The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English Religion Translation Glossary

Romanian term		English translation
drept-slăvitor		true worshiper
dreptslăvitoare		rightfully glorified
Duminica lăsatului sec de brânză ( A izgonirii lui Adam din Rai )		Cheesefare Sunday - the Sunday of the Expulsion of Adam and Eve from Paradise
Duminica Lăsatului Sec de Carne (a Înfricoşatei Judecăţi)		Meat Fare (Meatfare) Sunday - Sunday of the Last Judgment
eşti stăpână pe tine		you have control over yourself
ectenie		litany
Eleousa de tip bizantin		Byzantine type Eleousa
exponenți ai neantului		exponents of Nothingness	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
Fantaziast		phantasiast
fâitor fiu		the everlasting Son of the Father
Fericirile		Beatitudes (from the Sermon on the Mount)
Fiţi binecuvântaţi! cu binecuvântări cereşti şi pământeşti!		Be blessed with earthly and heavenly blessings	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
filia bisericii		Filial church	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
filocalvin		philo-Calvinist
gama		range/spectrum
Gândești ca pe vremea bunicii		you think in an old fashioned way
gândurile bune nu includ și curajul de a le mărturisi		goods thoughs do not come with/are not accompanied by the courage of declaring/proclaiming them	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
harisma		charism
hirotesiile		Cheirothesia (sau Chirothesia)
Hodighitria		Hodighitria or "She who leads the way."
hramul \"Intrarea in Biserica\"		The Presentation of the Blessed Virgin Mary
i-a înțelepțit pe prooroci		inspired the prophets
i-a făcut inimă rea		embitter	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
ieromonah		hieromonk
iertăciuni		prayers of forgiveness/forgiveness prayers
imnografie		hymnography
In timpul Sfinţilor Apostoli Petru şi Pavel		in the days of the holy apostles Peter and Paul.
Inalt Prea Sfinţitul Mitropolit al Moldovei şi Sucevei		His Eminence, Metropolitan of ...
induhovnicire		spiritualization
Institutia duhovniciei		Spiritual parenthood
invelitoare de sita		shingle roof
Invredniceşte-i a împăraţi		Dignify them to reign along with...
invrednicindu-ne în dar		being bestowed with worthiness (of Your...)
izvorăsc din .. = spring from?		emerge from
Izvorul Tamaduirii		The Healing Fount(ain)
Laudă bisericească		Divine Service
luarea vremii		prayer of entrance and Liturgical vesting of the priest	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
Maica Domnului		Virgin Mary/Mary, Mother of God
martiri si marturisitori catolici		catholic martyrs and witnesses	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
marturie		Witness Pin / Martyrika

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »