The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Business/Commerce (general) Translation Glossary

Portuguese term		German translation
laboratório de 3ª parte acreditada		unabhängiges akkreditiertes Labor
levantamento de obra		Vermessung (des Projekts)
liberação do financeiro		Freigabe der Geldmittel
limiar da fase		am Ende der Projektphase/-stufe
Limpeza parcial pós-total		Teilreinigung nach Komplettreinigung
Loja MSU		KMU-Geschäft
malas direta		Direct Mailing
nacionalizações parciais		die jeweiligen Einfuhr-/Importprozesse (einleiten/durchführen)
nome fantasia		gebräuchlicher Firmenname
Novidade		Neuigkeit/Neuheit/Neu
o devido amparo legal		die entsprechende gesetzliche Grundlage
ombrear com indices de excelência		... folgende Stärken vorzuweisen
omitir-se		etwas nicht tun
Organização de Empresas Industriais		Organisation in Industriebetrieben
outdoor (bras.)		Außenwerbung, Werbeplakat, Werbetafel	Kerstin Braun
Entered by: Kerstin Braun
Para efeito de escritura pública de constituição		Zwecks/Zur Ausstellung der öffentlichen Gründungsurkunde
pares		Peers/Gleichgestellte/Kollegen/Mitarbeiter
passar por prazo e preço		...und zwar unter Einbezug von Fristen und Tarifen/Preisen	ahartje
Entered by: ahartje
passível de hierarquização para efeitos de seleção		zur Auswahl einer Hierarchisierung/hierarchischen Strukturierung/Anordnung unterziehen	ahartje
Entered by: ahartje
peco por peco		doppelt, aber sinngemäß: erleide ich die/leide ich an den Folgen meiner übermäßigen Aufrichtigkeit	ahartje
Entered by: ahartje
Pedido de Compras e Serviços		Kauf- und Serviceantrag/-bestellung	ahartje
Entered by: ahartje
pedidos da espécie		Warenauf-/-anträge	ahartje
Entered by: ahartje
penalizadas		beeinträchtigt/angegriffen/negativ beeinflusst/betroffen
por forma a que/beneficie		damit
porte		Größe des Unternehmens	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
preço de consignação		Kommissionspreis
promessa de bem		Wertversprechen	ahartje
Entered by: ahartje
qualidade dos visitantes		Besucher hohen Potentials/fachkompetente Besucher	ahartje
Entered by: ahartje
recrutamento de armamento		Waffenerwerb/-(an)kauf	ahartje
Entered by: ahartje
reembolso de ações		Wertpapier-Rückzahlungen/ (Rück-) Zahlungen aus Aktien/Wertpapieren	ahartje
Entered by: ahartje
rendimento nominal		Nominaleinkünfte/-einnahmen	ahartje
Entered by: ahartje
rendimentos da caderneta de poupança		Erträge/Einkünfte aus dem/vom Sparkonto/Sparbuch
reprovações		Ablehnungen/Zurückweisungen/Nichtanerkennungen
reservas de mercado		Marktreserven
retorno postergado de férias coletivas		verlängerte Betriebs- / Werksferien
risco das operações		Geschäftsrisiken	ahartje
Entered by: ahartje
rolagem de dívida		Verlängerung der Verbindlichkeiten/Zahlungsverpflichtungen/Schulden	ahartje
Entered by: ahartje
Saldos normais		(Waren aus) Sonderangeboten/Schlussverkäufen	ahartje
Entered by: ahartje
subscrição de certidão permanente		... eines digitalen/elektronischen Zertifikats	ahartje
Entered by: ahartje
superfaturamento		Überteuerung

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »