The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Portuguese term		German translation
Elemento posicionador de vácuo		Vakuumregler	ahartje
Entered by: ahartje
elemento trava vs. elemento travante		Sperr-, Blockier- oder Begrenzungselement oder Sperre, Blockade, Anschlag	ahartje
Entered by: ahartje
encosto activo de cabeça		Aktive Kopfstütze	ELIA JAHN
Entered by: ELIA JAHN
equipamento \"rodoar\"		Reifendruckregelanlage
espelho servi		Hilfsspiegel
esterçamento		Steuerungswinkel	ahartje
Entered by: ahartje
executivo		Manager, Führungskräfte
flanelinha [PT-BR]		Parkplatzeinweiser
fragilidade azulada		Blaubrüchigkeit
furgão ligeiro de passageiros		Van
garagem de vão de escada		kleine (Auto)Werkstatt
GUARDA METÁLICAS		Schutzplanke, Leitplanke (veraltet)
hemi-faixa de rodagem direita		rechte Fahrspur
hilo		Hi-Lo = High Low /Zweistufengetriebe	ahartje
Entered by: ahartje
homologação veicular		Typzulassung
infra-estruturas rodoviárias concessionárias		Konzessionsautobahnen
KIT BANDA P/CHOQUE		Stoßschutzleisten-Bausatz
Kit protecção embaladeira		Einstiegsschutz/Einstiegsleisten-Satz
lataria		Karrosserie / Blechteile
leito da via		Fahrbahn
Licenca de conducao de velocipedes com motor		Fahrrad mit Hilfsmotor/Moped
Lingueta / língua de arraste		Mitnehmer
linha comercial		Produktlinie
Loctite ativador		Loctite-Aktivator	ahartje
Entered by: ahartje
manípulos de correr /levantar		Schiebe/Hebegriffe
mecanismos reclinantes		Einstellmechanismen
motoguardas		Unterfahrschutz
motor partido		Motorschaden
Movimento expresso da janela durante tempo de cortesia		Schnelllauf des Fensters im Toleranzzeitraum	ahartje
Entered by: ahartje
O reconhecimento do pedal de embreagem estava parametrizado?		Der Kupplungspedalwegsensor wurde parametrisiert?
opacidade		Opazität	ahartje
Entered by: ahartje
opera em caráter secundário		auf Sekundärniveau/-ebene betreiben	ahartje
Entered by: ahartje
Os pneus apresentavam condições de uso		Die Reifen befanden sich in einem verkehrstauglichen Zustand
painel de controlo		Armaturenbrett	ahartje
Entered by: ahartje
Pata-Choca		das in Brasilien mit dem Kosenamen Pata-Choca (Watschelente) bedachte Modell
pega 10%		erzielen
pescador		Ölförderring oder Ölschmierring
Pressão no coletor de admissão		Ansaugkrümmerdruck	ahartje
Entered by: ahartje
prumos		Pfosten
PVR IMPORTADOR		Wiederverkaufspreis Importeur

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »