The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to French Law: Contract(s) Translation Glossary

Portuguese term		French translation
custodiante		dépositaire / conservateur	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
d/Comarca		de ce ressort judiciaire/ de cette cirsconscription judiciaire
Data de Fechamento		date de clôture
dão ampla, total e rasa quitação		donnent totale et pleine quittance
De comum acordo		D'un commun accord,	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
de cuja capacidade jurídica dou fé		dont j'atteste de la capacité juridique	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
de mão pública		d'utilité publique	Paul Roux
Entered by: Paul Roux
decidir-se do pedido		Le jugement de divorce pouvant déjà être rendu	Paul Roux
Entered by: Paul Roux
Declaração de intenção		Déclaration d\' intention
deduzido (ici)		(demande) formulée
desconstituir		annuler
desde que a eles tenha dado causa		dès lors qu'il les a causés
Desembolso de utilização		Décaissement/Débours afin d'être utilisé
Desirato		(à cette) fin
DESPACHO DE NOTIFICAÇÃO		Ordonnance de notification
devoluto de pessoas e bens		innocupé par toute personne ou bien
Diario da Justiça Eletrônico/STJ		Journal judiciaire quotidien (format) électronique
dias de licença e dispensa		jours de congés et de dispense	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
Diligenciar para que sejam alocados de acordo com		Veiller à ce que les professionnels.... soient répartis selon le...
Direcção Nacional de Identificação		Office national d'Identification
direitos aquisitivos		droits d'acquisition
Diretor Estatutário		Administrateur indépendant	Sindia Alves
Entered by: Sindia Alves
distrato social		Dissolution décidée par les associés
dividir 875.000 Euros por 05 anos		répartition/division des 875.000 Duros sur 05 ans
dona e proprietária		maîtresse des lieux et légitime propriétaire	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
dono dos serviços		donneur d\'ordre
doravante denominado(a)		ci-après désigné(e)
doutrina especializada		doctrine compétente	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
E NOS MELHORES DE DIREITO		selon les règles du droit
E por estarem assim, justos e acordados,		En foi de quoi
Elaboração de índice de documentos, cronograma de barras		Création d´un index de documents (ou index documentaire), élaboration du chronogramme à barres
elegem a Comarca... como o foro competente para conhecer das......		Tribunal compétent, for compétent , ou instance compétente
em 1º de fevereiro p.p.		dernier (próximo passado)
em juízo ou fora dele		en justice et dans tous les actes de la vie civile
em mora		en retard (de paiement)	Sandrine Michel
Entered by: Sandrine Michel
em sede de contrato		sous forme de contrat
empresa participada directamente pela XXXXXX		société détenue directemente par XXXX
encargos setoriais		charges sectorielles
entidade licenciadora		service émetteur/entité émettrice	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
entre si justo e contratado		d'un comun accord

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »