The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Portuguese term		English translation
Ass. Téc.		Court Clerk

Assembleia de Compartes dos Baldios		Assembly of Commoners	Jussi Rosti
Entered by: Jussi Rosti
assentamento		entry / record

assessor de imprensa		Press Relations

Assim o disse e outorgou.		Thus it was said and granted

Assim o disse e outorguei		Thus I declare and do grant

Assinando pela empresa		Signing on the company\'s behalf

assistência médico-hospitalar-odontológica		medical, hospital and dental care assistance

assiste a faculdade		it's entitled to proceed with (correcting the situation)

assistente/assistencia		assistant / assistance

assume responsabilidade civil e criminal		accepts criminal and civil liability

assumindo a autoria		taking over the defendant's position

assumisse a natureza		[ if the Contract ] became [ a Purchase Agreement ]

assunção parcial de dívida		Acknowledgement in part; partial acknowledgement of debt;	judith ryan
Entered by: judith ryan
Ata de Sessão Pública de Defesa de Mestrado		Minutes of Public Session of Master's Degree Thesis Defense	Julia Quissini Jacóbi
Entered by: Julia Quissini Jacóbi
até a concorrência da quantia indemnizada		up to the amount indemnified

até e excluindo		up to and excluding

até que aquela satisfaça a que lhe compete		until that party/the party in question meets its obligations

Até que se ultime		Until the division of property is finished

Atendidos os termos deste CONTRATO		Having (due) regard to the terms of this CONTRACT

atento que		bearing in mind (what has been said before)

atestados de afastamento e salários		Termination and Salary Documents/ affidavits/ Papers

atestar		certify (the invoice)

ativo imobilizado		fixed assets

ativos contingentes com êxitos prováveis		contingent assets likely to succeed

ato		action

ato da mesa		house of representatives act

Ato de adjudicação		at the contract awarding

ato de ciencia		Acknowledgment Statement / act of acknowledgement

ato de julgamento		final decision	Martin Riordan
Entered by: Martin Riordan
ato de mera liberalidade		purely arbitrary act

ato ou fato		act or deed

ato regular de gestão		regular management actions

atos		Acts

atos negociais		business acts/transactions

atos notariais e registrais		notarial acts and acts of registry

através de regime de comodato		through the commodatum/loan for use regime/agreement

Audição Prévia		Preliminary hearing

audiometrias		hearing tests

Ausência de Associação		unrelated companies	Katja van Hellemond
Entered by: Katja van Hellemond

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...