The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Portuguese term		English translation
Certificado de Conclusao *de Serie Ou Grau*		High School Diploma
Certificado de Conclusão de Ciclo, Série, grau de ensino ou curso		Course Completion Certificate
Certificado de Registo de Formador		Trainer Registration Certificate
Certificado Nível Secundário de Educação		High School Diploma
Chefe da Seção de Comando da Divisão de Ensino		Chief of Command Section of the Training Division
Chefe da Seção de Comando da Divisão de Ensino		Head of the Commander's Section in the Teaching (Training) Division
Chefe de Delegacia de Defesa Institucional		Chief of Police, Organizational Security or Chief of Police for Organizational Security
Chefe do serviços administrativos		Head or Director of Administrative Services
Ciências do Trabalho e da Empresa		Business and Labour/Labor Sciences
classe/10a classe/11a etc...		year (UK) grade (US)	R. Alex Jenkins
Entered by: R. Alex Jenkins
classificação		Ranking	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
classificação interna de frequência		(school) attendance evaluation
cliente final		end-client
Coeficiente de rendimento		Grade Point Average	Maria Castro
Entered by: Maria Castro
COEFICIENTE DE RENDIMENTO ACUMULADO		overall / accumulative GPR
Cofre de Previdencia		General Retirement Fund/Social Security Fund (USA)
COGSP		Coordenadoria de Ensino da Região Metropolitana da Grande S.P.
Colação de grau		Conferment of degree / Degree deferred	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
colégio da especialidade de ortopedia		Department of Orthopeadic Surgery
coletividade assistida		assisted community / target community	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
com base no processo...		based on proceeding/report #
com iniciativa		proactive
com menção honrosa		with honors
Com. Dispensa CD		Notice of Leave/Termination of Employment	Neal Allen
Entered by: Neal Allen
comarca da capital		capital district
Complementos (de programação)		Additional Topics (in Programming)
compulsado o processo do requerente		checked on the status of his/her request
Comunhao Universal de Bens		community property system
comunicação		paper presentation
Conceito/Nota 8,3		B+
concluiu com aproveitamento e frequencia		has satisfied the academic and attendance requirements	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
condicao de brasileiro		condition of Brazilian citizenship
Conferência de fotocópia		Certified copy
confere com o original		an exact copy of the original
conferida para apostilamento		checked for apostilling	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
congressista		congress attendee
Conheço diretamente do pedido		I will analyse the request.	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
Conhecimentos de informática na óptica do utilizador		computer user skills
Conhecimentos gerais e especificos		general and specific knowledge	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
Conselheiro Diretor Secretário-Geral		Advisor, Executive Officer & General Secretary	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 17 Next »