The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Polish term		English translation
continued employment		ciągłość zatrudnienia
counterparts		kopia/egzemplarz
cywilistyka		Civil Law
czas realizacji		completion time
czas udokumentowanej niezdolności do pracy		period of being certified (as) unfit for work	Monika Costelloe
Entered by: Monika Costelloe
członek Zarządu wyznaczony przez Zarząd Spółki		Director designated/nominated by the board of the company
cząstkowa zdolność prawna		partial legal capacity
Część IV księgi wieczystej		Section / Chapter 4 / IV of a land title
część zmienna wynagrodzenia		variable remuneration component / salary do umowy o pracę
częściowe wypowiedzenie pożyczki		partial termination of loan facility
czynność zwolniona od podatku od towarów i usług VAT		VAT-exempt activity	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
czynności konkludentne		implied action
czynności księgowe i formalno-rachunkowe		book-keeping and formal accounting procedures
czynności rozporządzające		management/disposition (of assets)
czynsz wagonowy		wagon demurrage charge
dane pracodawcy, pracownika		particulars of / concerning the employer and the employee
darowizna celowa		targeted gift/donation/grant
darowizna nieobciążliwa		unconditional gift/donation
data wejscia w zycie		effective date
Data wydania		hand-over date
dłużnik osobisty		personal debtor
dążyć do oddłużenia		seek debt relief/adjustment
debtor\'s relief law		przepisy o umarzaniu zadłużenia	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
Decyzja PNB		building permit decision
dekompletacja		get disassembled
Delaware Corporation		spółka na prawie stanu Delaware
delegatrura		branch (office)
Delegowany		delegate
depozyt adwokacki		bond
discriminate towards the others		wykluczać pozostałych
dispatching of personnel		przeniesienie pracowników/personelu	Karol Kawczyński
Entered by: Karol Kawczyński
dividents shall be claimable		dywidendy podlegają wypłacie	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
do którego skierowano żądanie		which/who has been addressed for information
do reprezentacji ...		company X which on a case by case basis may be duly represented by a person authorized to act as rep
dołożenie najwyższej profesjonalnej staranności		assure the highest degree of professional care and conduct	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
Dobrowolne umorzenie udziałów		voluntary redemption of shares	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
docelowe miejsce pracy towaru		target location for the product use/the intended place of product use
dochodzenie dalszych roszczeń odszkodowawczych		claiming further damages
dochodzenie odpowiedzialności z innych tytułów		pursuing liability claims on other grounds
documentary letter of credit, irrevocable, transferable at sight		akredytywa dokumentowa przenoszalna, (płatna) za okazaniem

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 43
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 43 Next »