The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English History Translation Glossary

Polish term	English translation
wyprawa łupieska (łupieżcza)	plundering raids

wysiedlenia ludności niemieckiej	(forced) expulsion of the German population

wywód genealogiczny	genealogical lineage

wyzwalać czeladników	to qualify apprentices

Z (nazwisko panieńskie) (nazwisko po mężu)	Potocka née Ostrowska

z licem w wątku	a façade with a Polish motif/Polish-themed façade

z Registrow Domowych zapisow	recorded in/proven by Family Records // based on entries in Family Records

założenie dworsko-ogrodowe	manor and garden layout

zabór rosyjski	the Russian sector

zabytkowy	heritage

zacierać �lady	erase the traces

Zakład Źródłoznawstwa i Nauk Pomocniczych Historii	Department of Source Text Studies and Auxiliary Sciences of History

zakładać	1) advocate, endorse, promote, include, envisage, assume...2) plan under which X would be united

Zaolzie	Zaolzie (Trans-Olza River Silesia, Trans-Olza Region)

zapaski naramienne	Pinafore or apron

zapluty karzeł reakcji	The AK- the spit stained dwarf of the reaction

zausznica	temple ring / headdress ring / temple pendant

złożyć	submit/produce

zdekomponowany	disintegrated

zewnętrzne pasy skrajne muru	extreme outer lines of the [building] wall	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
ziemne obwarowania bastionowe	earthen ramparts

ziomkostwo	landsmannschaft/compatriots' association

znak wielkiej wody	flood level marker	Tomasz Sienicki
Entered by: Tomasz Sienicki
ZSRS vs. ZSRR	USSR

\"gabinet ogrodowy\"	secret garden

\"salon ogrodowy\"	\"garden salon\"