The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

polonês para inglês Cinema, filmes, TV, teatro Translation Glossary

polonês term		inglês translation
metraż ekranowy		running time
metryka muzyczna filmu		score credits
metryka serialu		series credits
montaż liniowy i nieliniowy		linear and non-linear editing
montaż liniowy/nieliniowy		linear/non-linear editing
montaż zestawu		overall film sequence editing
muzyka użytkowa		background music
muzyka wewnątrzkadrowa		source music
napisy informacyjne		(film) credits
obsługa planów zdjęciowych		film set services, or support services
obsługa planu		(scenic/film) set services
Obsługa sztankietów i rusztu		fly operator/s
odbior techniczny filmu		technical sign-off of a film	Elizabeth Niklewska
Entered by: Elizabeth Niklewska
odmóżdżenie		brainwash(ing) / stupefying
odsłona		stages
odwykliśmy od dzieł		become unaccustomed to works
off-y produkcyjne		(film) production off-cuts
opieka reżyserska		directorial guidance
Opowieść o Józefie Szwejku i jego drodze na front		The Tale of the Good Soldier Svejk and his way to the war front
Opowiesc o Szwejku i jego najjasniejszej epoce		The Tale of Svejk and His Most Glorious Era
paradokument		quasi-documentary
płukanie złota		gold panning
podest sceniczny typu bitek		cloth-covered stage platform
podkładać napisy		subtitle
pojawić się w kadrze		appear on screen
próba generalna		dress rehearsal
próba wznowieniowa		restaging /revival rehearsal
przebitka animowana		animated intercut
przeostrzenie		rack focus
przestrzeń filmowa		cinematic space
przygotowanie do emisji		prepare to air the film (on TV and the internet)
puk (tutaj)		a tap-like noise, albo a knock-like noise of 1kHz
radio misyjne		radio station with a statutory mission to fulfill
ramowy program wizyty		visit programme in (general) outline
rejestracja wielokamerowa		multi-camera shooting
rozstawić tłumaczenie zgodnie z timecodem		synchronize the translation according to the timecode
ruchoma scenografia		Mobile stage scenery/set
sala widowiskowo-koncertowa „Gedania”		Gedania arena
scena autorska		authors stage (authors-stage)
scenograf (teatralny)		stage designer, scenographer

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »