The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Polish term		English translation
zepsucie rynku		spoil the market
zespół handlowo-usługowy		commercial complex
zestawienie kosztów		summary/statement/breakdown of costs
zewnętrzne jednostki kontrolne		external audit units
zewnętrzne wskaĽniki PPM		PPM external indicators
zgłosić produkty do odbioru		to report (ew. submit) products for acceptance
zgłoszenie pracownika do ubezpieczenia		registration of the worker/employee for insurance puropses
zgodnie z wezwaniem		in compliance/in accordance with the call for payment
zgodny z zamówieniem		consistent with the order
zindeksować wskażnikiem cen		to CPI index/CPI indexed
zinstytucjonalizowane		institutionalization
zl.		(purchase) order
zlecenia do dyspozycji maklera		discretionary stockbroking/share dealing services
zlecenie działania		commission to act
zlecenie realizacji zamówienia		Purchase Order (PO)	Karol Kawczyński
Entered by: Karol Kawczyński
zleceniobiorca		(the) contracted party
zleceniodawcy prac		commissioning parties/parties commissioning services
zlecienie prac w ramach robót interwencyjnych		contracting for emergency work(s)
zmianie ulega wartość wierzytelności		is hereby amended to be
zmienić profil działalności		change one's business focus
Zmniejszenia z tytulu sprzedazy i przekazania		sale debits
znak zdrowotności		health mark
znaki graficzne wyrobów		graphic signs of products
zobowiązanie do świadczeń		obligation
zobowiązanie pożyczkobiorcy / pożyczkodawcy		obligations to the borrower / obligations to the lender
zoning approval		decyzja o warunkach zabudowy i zagospodarowania terenu
zorganizowana część przedsiębiorstwa		organised part of the enterprise
został oceniony jako wyczerpujący		was considered exhaustive
ZPH \"X\" s.c.		ZPH \"X\" s.c.
zrealizowac transakcję		complete the transaction
zrealizowane do kwoty faktycznie uiszczonej		executed to the amount actually paid
zrezygnować z nabycia		decide not to acquire
zryczałtowane koszty		standard deduction
związać z		committed, commitment
Zwiększenie z tytułu aktualizacji zbytych środków trwałych		increase related to revaluation of sold fixed assets
zwracać się		to be recouped
zwrot dofinansowania		funding recovery / recovery order
zwrot nominalny		the investment (project) will break-even (in nominal terms)

• « Previous
• 1
• ...
• 23
• 24
• 25
• 26
• 27
• 28
• 29
• 30
• 31

« Prev Page 1 ... Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31