The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Finance (general) Translation Glossary

Italian term		Spanish translation
posta/poste		partida / partidas, asiento/asientos
poste contabili		asientos contables
PREMESSO, CIO'PREMESSO		Considerado / dicho / Dicho esto...
prezzi a pronti		al contado
primari istituti		instituciones primarias/de referencia
progetti di parcella		estimación/cálculo de costas y costos
quando le rate dei mutui stavano per scadere		cuando las letras de los préstamos hipotecarios estaban por vencer	Traducendo Co. Ltd
Entered by: Traducendo Co. Ltd
rapporti con la finanza internazionale		vinculaciones con las finanzas internacionales	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
realizzate		se llevan a cabo	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
reato perseguibile penalmente		actos criminales perseguidos penalmente / penalizados por la ley
recante Codice		que cita el Código
reso c/vendita		a consignación	Federica Banzola
Entered by: Federica Banzola
reso lavorato / reso non lavorato		mercadería dejada en depósito trabajada/elaborada/// no trabajada/no elaborada	Federica Banzola
Entered by: Federica Banzola
retto dei taglio		anverso de los billetes
Ric.Ban 30gg FM + 10		letra de cambio (girada) a 30 días fin de mes + 10
ricorso al conto corrente di corrispondenza		recurso a cuentas corrientes con apertura de crédito/apertura de crédito en cuentas corrientes	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
rientrente nelle categorie		Que entran / forman parte de / se incluyen en las categorías
rileva		exime / exonera / releva	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
Rilevamenti buyout		adquisición/compra mayoritaria de acciones
rischi a scadenza		Operaciones de financiación a plazo fijo
s.c.f.m.		excepto por causas de fuerza mayor	Sonia López Grande
Entered by: Sonia López Grande
sbilancio competenze		saldo deudor
scritture di assestamento		cuentas de orden (memorandum)
scritture di consolidamento		actas de consolidación
scritture pro forma effettuate		cuentas pro forma ejecutadas
società di studio di diritto		sociedad de estudio de derecho
sopravvenienze passive		contingencias pasivas
sped. abb. post 45%		spedizione in abbonamento postale 45% = tarifa de suscripción por correo, 45%.
Storno imposta sostitutiva		Extorno o retorno del impuesto sustitutivo	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
storno integrazione		anulación de la integración	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
Storno ritenuta		Extorno o retorno de la retención	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
testa a testa		cabeza a cabeza	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
titoli cartacei		títulos en papel
UM		Unidad de medida
Utile erariale		Beneficio del tesoro público
Utili (perdite) PORTATI A NUOVO		Llevar (los útiles o las pérdidas) a cuenta nueva
Val.		Fecha valor
valori patrimoniali		activos financieros
valuta		(fecha de) valor	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
valuta di accadimento		con fecha valor del mismo día	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »