The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Romanian Law: Contract(s) Translation Glossary

Italian term		Romanian translation
residente in Italia con residenza in Romania		rezident in Italia cu domiciliul in Romania
Ricerca ristretto		cautare avansata
richiesto come in atti		conform cererii din dosar / precum specificat (cerut) în dosar
ricorre		se repetă
ricorrere per opposizione		a ataca cu opoziţie
riesame		reexaminare
rilevo		preluare
rimessa diretta		plata imediată
rinnovo (del contratto)		prelungire (contract)	Nona Stanciu Dell'Acqua
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua
risarcimento del maggior danno		despagubirea pentru paguba mai mare
scheda di impianto		Fisa tehnica a instalatiei
scrittura privata		înscris sub semnătură privată
segue lettera		urmează scrisoare
sentenza che precede		sentința de mai sus
Sentenza Dichiarativa di fallimento		Hotărâre judecătorească de declarare a falimentului
senza l'assistenza dei testi per avervi i comparenti concordemente rinunciato		fara prezenta martorilor la care persoanele de fata au renuntat de comun acord
senza l'assistenza dei testi per avervi i comparenti concordemente rinunciato		fără prezenţa martorilor, la care părţile au renunţat de comun acord
senza la previsione del diritto "in capo" alla Committente di...		fără a prevedea dreptul Comitentului de a ...	Nona Stanciu Dell'Acqua
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua
senza onere di sopraprezzo		fără primă de emitere a noilor acțiuni / părți sociale
senza soluzione di continuita		fara intrerupere
separazione personale		separarea soţilor
servizio integrato di		serviciu integrat de
sin da ora e sotto l'obbligo del rendiconto		începând din acest moment şi cu obligaţia de a da socoteală
Societa\' esponente		societatea interesata/solicitanta
società soggetta alla direzione e coordinamento di XXX		societate aflata sub controlul societatii XXX	Anca Oprita
Entered by: Anca Oprita
soddisfatta		îndeplinirea
soggetto attuatore		autoritate executantă
stato giuridico : definitivo		statut juridic: DEFINITIV
stralcio		disjungerea cauzei
su istanza dell'avente diritto		la cererea celui îndreptățit/în drept
suesteso		menţionat anterior
tacitata		satisfăcut/achitat
Tasse e imposte, se e nella misura in cui siano dovute		taxele si impozitele, daca si in masura in care sunt datorate
telediagnosi energetica e funzionale		telediagnostic (diagnostic la distanţă) energetic şi funcţional
tempo per tempo		la momentul respectiv	Nona Stanciu Dell'Acqua
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua
terreno posto per casa e una costruzione / casa di fango		teren pentru casă şi pentru o construcţie/casă din lut/pământ/chirpici
testo unico		norme / norme de drept
tipo di decisione collegiale		tipul de hotărâre: a completului de judecată / hotărâre a completului de judecată
titolo cambiario		titlu cambial
trattamento		modul în care este tratat, comportamentul față de

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »