This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Law (general) Translation Glossary

Italian term French translation
art. 142 Cd’A (Codice delle Assicurazioni) art. 142 du Code des assurances (CDA)
ART. 24 D.P.R 14/11/2002 N°313 article 24 du décret du Président de la République n° 313 du 14/11/2002
articolazione cellule
artt. 81 cpv e 635 co. 2 n. 1 c.p. articles 81 alinéa 2 et 635 alinéa 2 n° 1 du Code pénal
Ascrivibilità eziologica imputabilité étiologique
assegnazione attribution / désignation
assegno di mantenimento. pension alimentaire
assemblea costituita con la presenza di tanti soci assemblée constituée en présence d'un nombre d'associés (représentant au moins la moitié du...)
assemblea totalitaria assemblée plénière
Entered by: Laure Gilbert
assentite di svincolo admises en exonération/ à l'exonération/l'exemption
asseritamente incontestablement/indubitablement/assurément/manifestement/véritablement
Entered by: Frédérique Jouannet
assessorati a services/directions
Entered by: Alexandre Tissot
assessore al bilancio adjoint chargé du budget
asseverazione e legalizzazione traduction jurée et légalisée
Entered by: Viviane Brigato
assistere la custodia, ovvero la Curatella fallimentare prêter leur assistance pour la conservation des actions ou la curatelle de faillite
Associante Associé actif
assoggettabilità obligation / nécessité d'être sujet / sujette à
Entered by: Emanuela Galdelli
assolvere a queste esigenze répondre à ces exigences
assorbimento prise en compte
Entered by: Alexandre Tissot
assumendo considérant les avoir .../ partant du principe de les avoir ...
assumere considérer / envisager / examiner / évaluer
assumere contracter
Entered by: Antoine de Bernard
assumere la concessione di appalto prendre l\'attribution du marché de travaux /prendre en adjudication les travaux
assumere partecipazioni ed interessenze in società prendre des participations et des participations aux bénéfices dans des sociétés
assumere un ruolo di affiancamento assumer un rôle de soutien
assunte sommarie informazioni après avoir pris des renseignements sommaires
Entered by: Nicolas Bonsignore
assunto avente causa ayant cause présumé, allégué
assunto l'attivazione di una momentanea sospensione dell'intesa décidé de procéder à une suspension temporaire de l'accord
assunzione prise en charge
assunzione recevabilité
Assunzione della prova Obtention de la preuve
Assunzione della testimonianza Administration de la preuve par témoins
assunzione di incarichi di energy-management prise en charge de missions de gestion de l'énergie
assunzione di partecipazioni od interessenze prise de participations ou d'intérêts
aste od incanti pubblici o privati adjudications ou enchères publiques ou privées
astratta configurabilità possibilité de caractérisation [du délit,] dans l'abstrait
astratta idoneità adéquation abstraite
ATP R.G. Accertamento Tecnico Preventivo Reg. n°
atteggiamento di disponibilità tendance à satisfaire la volonté
attesa in ogni caso la congruità degli importi indicati nel d.i. opposto nella attendu le bien-fondé/l\'adéquation du montant indiqué dans l\'injonction de payer contestée
Entered by: Laetitia Chemin
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search