The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Hungarian to English Real Estate Translation Glossary

Hungarian term		English translation
lakásszövetkezet		housing cooperative (society)
leledzik		remains to be	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
műv. ág / művelési ág		land usage	Csaba Ban
Entered by: Csaba Ban
megbízó-megbízott		principal és agent
osztatlan közös tulajdon		undivided common property
per-, teher- és igénymentes		free and clear of all liens, claims and encumbrances
résztulajdon		part ownership
sávalap		strip foundation
szabályozási terv		Regulation Plan
szívességi lakás használó		house sitter
szinteltolás		split level
szociálpolitikai kedvezmény		social policy benefit	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
társasház közös képviselője		Condominium Board President (US)	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
törlő határozat		removal order
tehermentes vételár		unencumbered purchase price
területrendezési terv		national development plan, regional/local development plan
terhelési tilalom		restraint/prohibition on encumbrance
természetbeni fekvés		physical location
tetszhalotti állapot		in a deep freeze	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
tisztasági festés		fresh coat of paint
tulajdonjog fenntartással		with retention of title
Változási vázrajz (épületfeltüntetési vázrajz)		land registry plan / finished development site survey plan
vevői tulajdonjog fenntartással történt vétel		sale/purchase with retention of title
Vezeték jog		utility easement / wayleave
villatelek		lot for luxury home	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
zártkerti építmény		enclosed garden structure	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2