The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Greek to English Real Estate Translation Glossary

Greek term		English translation
διανεμητέο ακίνητο		shareable/distributable property
δουλεύων (δουλεύον)		servient tenement, estate, plot
δουλειούχος		easement holder
δεκ.		δεκάριο = decare
καμπύλες συναρμογής		transition curves
κατά ιδανικό μερίδιο		on a fractional share basis
καταλείπεται από τις προβολές των ορίων		excluded from the projections of the boundaries	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
κοινωνός		party/privy
κτηματολογικό φύλλο		land registry (cadastral) record sheet
μικτά δικαιώματα		total notary fees
με ατομική μου ευθύνη και γνωρίζοντας τις κυρώσεις που προβλέπονται στις διατάξεις		on my own responsibility and being fully aware of the sanctions stipulated by	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
με όρο αναγοράστου		clause of reversion of ownership
μεσίτης αστικών συμβάσεων		real estate realtor / agent / broker
μεταλλειοκτησία		(ownership of) mineral rights
ορθογωνισμός		rectrangulation
οικονομικών μου συμφερόντων		(company) in which I have financial interests
σύσταση περί οριζοντίων ιδιοκτησιών		regulations on the formation of horizontal properties	Ivi Rocou
Entered by: Ivi Rocou
στήλη αέρος		free space for expansion/extension dependent on zoning restrictions
συναγοραστη		joint purchaser	Peter Close
Entered by: Peter Close
συντελεστής εμπορικότητας ακινήτου		marketability coefficient of (business) property
ΘΣ		Parking Spot
εις εκτέλεση προηγούμενης μισθώσεως		in execution of previous rental agreement
εξ αγοράς παρά της/του		due to the purchase from Mr/Ms
εξ αδιαιρέτου		ab indiviso
εξελεγμένοι λογαριασμοί		audited accounts	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
Η Επιτροπή Κρίσεως Αυθαιρέτων		Planning and Building Control
Α/Αστ=Αρχιαστυφύλακας		Senior Constable	Peter Close
Entered by: Peter Close
Β.Μ. ΥΠ/ΚΕΙΟΥ ΣΚΙΑΘΟΥ (Β.Μ. = Βιβλία Μεταγραφών)		Transfer books of the Skiathos land registry
Γονική παροχή υπερκείμενου αέρα		Parental donation of unused development rights (or \"air rights\") above the 1st floor
Δ' (σε αριθμό αστυνομικής ταυτότητας)		Δ' (or D)	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
Δήλωση Διάθεσης Ακίνητης Ιδιοκτησίας		Statement of disposal of immovable property	Alexandros Spanoulis
Entered by: Alexandros Spanoulis
Διεύθυνση Τοπογραφίας και Αποτυπώσεων		Department of Topographic Surveying (and Mapping)
ΔΑΔΑΠ		Διοικητική Αρχή Διαχείρισης Ακίνητης Περιουσίας
τεμάχιο (αγροτεμάχιο)		plot
τεμάχιον		plot
χειμέριο κύμα		winter shoreline position
Ε.Κ.Π. Επαρχιακό Κτηματολόγιο Πάφου		Pafos D.L.O.(Pafos District Land Office)
Ε1ολ		A1t
Ειδική Εκτέλεση		Specific Performance
υποκείμενο σε δικαίωμα διαβάσεως		subject to right of way

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »