The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Law (general) Translation Glossary

German term	Italian translation
Zweckentfremdungsgenehmigung	autorizzazione per una diversa destinazione d'uso

Zweckgebunden	solo per gli scopi specificati

Zweigniederlassung/Zweigstelle	succursale/ filiale

Zweitanerkennende	come riconoscimento successivo	m. chiara spatarella
Entered by: m. chiara spatarella
zweitbeklagte Partei	seconda parte convenuta

Zweitschädiger	autore secondario del danno	Paola Gatto
Entered by: Paola Gatto
zweitversterbender Testator	testatore superstite

zwingendes Gesetzesrecht	disposizioni/norme di legge imperative / cogenti

zwischen Zweck und Wirkung	tra scopo ed effetto

Zwischenstaatlichkeit	interstatalità

Zwischenverdienstbescheinigung	attestato/attestazione di/del guadagno intermedio	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
[Informationen] über Art und Umfang der Daten	[informazioni] sulla tipologia/sul tipo e sul volume dei dati	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
\"Abweichung\"	divergenze

\"auf Vorspielen wird verzichtet\"	si rinuncia alla riproduzione sonora

\"Dem gemaess sei\"	In virtu\' di quanto sopra

\"Erw.\"	consid. / considerando	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi
\"Es können keine Rückschlüsse auf Ihre Person gezogen werden\"	\"Non sarà possibile risalire ai Vostri dati personali"	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
\"ges. geregelte Verwaltung\"	amministrazione controllata

\\\"die am ... geschlossene Ehe\\\"	matrimonio stipulato il