The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Law: Taxation & Customs Translation Glossary

German term		English translation
gesonderte Feststellung		separate assessment to tax
gesonderte und einheitliche Feststellung		separate and uniform determination [assessment]	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
gesonderte und einheitliche Feststellung von Besteuerungsgrundlagen		uniform and separate determination of tax bases	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Gewerbesteuerzerlegung		allocation of trade tax
gewerblich entprägte Personengesellschaft		partnerhship not active/dormant for tax purposes	Marc Svetov
Entered by: Marc Svetov
gewerblich geprägte oder "infizierte" Personengesellschaften		a partnership generally deemed to be subject to trade tax by virtue of its commercial activities
gewerbliche Prägung		of a commercial/trade nature/character
gewerbs- oder bandenmäßige Steuerhinterziehung		organised tax evasion
gewillkürtes Betriebsvermögen		assets designated as being for business purposes
Gewinnabgrenzungsaufzeichnungsverordnung		law on nature and scope of German transfer pricing documentation	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Gewinnungskosten		tax deductible job/occupational/professional expenses
gl.A.		same opinion	Charles Stanford
Entered by: Charles Stanford
Grüne Grenze		green border
Grenzbeschlagnahmen		border seizures
Großauskunftsklausel		large disclosure/discovery request clause
grosselterlicher Parantel (Swiss German)		grandparental per stirpes line of inheritance
grundstückseigene Rechte		right equivalent to real property rights
Haftungsbescheid		notice of liability	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
haftungssbescheid		notice of liability
Halbeinkünfte- bzw. Freistellungsverfahren		half-income/exemption procedure
Halbeinkünftebesteuerung		"half-income rule"
Halbeinkünfteverfahren		half-income system/half-income procedure
Halbeinkünfteverfahren		half-income system
Halbeinkuenfteverfahren		50% income taxation method
Haupteinschätzung		principal assessment
haushaltsnahe Dienstleistungen		household-related services
help with sentence		transfer to a customs free zone
Hermesbürgschaften		government export credit guarantee
Hinzurechnungsbetrag		additional amount
Hinzurechnungstatbestände		facts constituting an assist	Marc Svetov
Entered by: Marc Svetov
HS BGSG		first half of the sentence BGSG
i.c.		In causa, in the cause	James Buschman
Entered by: James Buschman
i.H.v. (in Höhe von)		amounting to
i.V.m. A.		in Verbindung mit Absatz	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
ideeller Bereich vs. wirtschaftlicher Tätigkeitsbereich		interests vs. commercial activity	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
identitätswahrend		whilst retaining/preserving their legal (entity) status [legal form]
Im Fall Ihrer Verhinderung können Sie zum Termin auch einen mit der Sachlage ver		In case you are not able to come to the appointment...
im ggstl. Fall / im gegenständlichen Fall		in the case at hand [in the present case]	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
im guten Glauben		in good faith	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
im Rahmen der Zweithaftung		within the secondary liability framework

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 17 Next »