The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din germană în engleză Juridic (general) Translation Glossary

germană term		engleză translation
Überleitungsgesetz		Transference Act	Astrid Elke Witte
Entered by: Astrid Elke Witte
Überleitungsvorschrift		Transitional Provision for Arbours
Überliegefrist		Waiting period
Übernahme einer Anforderung		standard adoption of a requirement; incorporation of a spec/ification into the Standard
Übernahmeort (für Waren)		place of receipt (of goods)
Übernahmeverschulden		an act of contributory negligence -> caused by knowing assumption of the risk
Überparteilichkeit		impartiality
Überprüfung - (Entbindung von der ärztlichen Schweigepflicht=)		I consent to the lawful inspection of my personal study data
Überraschungsurteil		surprise verdict
Übers		overview (of case law)
Übersiedlungsgut		migrant's effects
ÜL-Nr.		Confiscation number
Öffentlicher Glaube eines Erbscheins		certification of inheritance
Änderungsverordnung		Amendment Ordinance
Änderungswortlaut		amended wording
Äquivalenzverhältnis		quid pro quo
Äusserungsdelikt		crime of utterance, crime of speech	Erik Macki
Entered by: Erik Macki
„Anwalt“ der Wirtschaft		advocate of business interests
B. u. v.		beschlossen und verkündet (decided and pronounced)
b.b.		named above
b.b.		bereits benannt
b.b.		already named
B.B. (bereits benannt - Beweisangebot)		specified documentary evidence (offered in support of the hearing)
b.b. (legal)		bereits benannt
b.b. -legal abbreviation (bereits benannt)		already named
b.u.v.		decided and pronounced (beschlossen und verkündet)	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
Bagatell-Bekanntmachung *EU-Kartellrecht*		de minimis notice	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Bankerhebung		search of bank files
Bankgarantie / selbstschuldnerische Bürgschaft		bank guarantee / directly enforceable or directly liable suretyship
BAnz. (Bundesanzeiger)		(German) Federal Gazette	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Barunterhaltspflichtiger		person obliged to pay support in cash
Basisindex		base index	Stephen Old
Entered by: Stephen Old
bauaufsichtliche Einführung		to serve as a benchmark for monitoring construction
Baubenützungsbewilligung		Occupany Permit	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
Baurechtsparzelle		building lot OR building parcel
Bausatztheorie		module theory / component theory
baustellenähnliche Einrichtungen		(BrE) Building sites and similar premises
Baustellenverweis		explusion from the construction site
Bauverordnung		building code / regulations	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Bayerische Ärzteversorgung		Bavarian Pension Fund for Doctors, Dentists, and Veterinarians

• « Previous
• 1
• ...
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• ...
• 89
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 ... Page 89 Next »