The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Agriculture Translation Glossary

French term		Spanish translation
pisteur		"trochero"
placées à germer		se dejan proliferar/ son cultivadas
plateau de tallage		nudo de macollamiento
points de dépassement des 50mg/l		puntos donde se superan los 50mg/l/ puntos de rebasamiento
pollution à la source (ver texto)		contaminación en origen/desde su origen
pommes de terre		papas	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
Pont		plataforma
poste d'élevage (bovins)		establecimiento ganadero
potimarron		Ver expl.
présentoir		exhibidor
presse-motte		prensa de (moldear) cepellones / formadora de cepellones	Eugenia Sánchez
Entered by: Eugenia Sánchez
raccourcisseur		reductor, acortador
référencement		referencia
refus de pâture		matojo
Reméandrage		(Re)meandrización
rendement de croisière		rendimiento de crucero / a pleno rendimiento	Ariadna Martin
Entered by: Ariadna Martin
reprise de labour		laboreo secundario/superficial
rotations raisonnées		rotaciones racionales
rouille/piétin		Royas / A񵢬o, roya.
salissement		contaminación - invasión - colonización
sarcloir		rascador / escardador	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
se retourner vers		volcarse hacia
signal prix		indicador (de) precio(s)	Verena Saura
Entered by: Verena Saura
soja		soja	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
Solutions \"gadget\"		soluciones de andar por casa/soluciones informales
stade sensible		fase de vulnerabilidad/ etapa de vulnerabilidad (o fragilidad)	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
surplombant		que dominaban
système de délestage		sistema de descargue	Janet Ross Snyder
Entered by: Janet Ross Snyder
table		mesa de selección/de clasificación	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
Tallage		ahijamiento, macollamiento
tenue à la cuisson		consistencia
terre de bruyère		tierra de brezo
toile portée		lona/cubierta suspendida
tracteur enjembeur		tractor zancudo
un sillon d'avance		siempre un paso adelante/ un surco más
varieté "en préparation"		variedades que se están preparando
ver frase		Hay diez veces más microorganismos en un puñado de tierra que habitantes en la Tierra
ver frase		rumiante	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
volume transigé		volumen de operaciones	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
wilté		marchito	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3