This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Portuguese Construction / Civil Engineering Translation Glossary

French term Portuguese translation
chaîne de cheminée corrente de lareira
Entered by: Carla Guerreiro
chambre de bonne quarto de empregada
chantier de rénovation lourde estaleiro de reparações longas/pesadas
chants clivés Faces mais estreitas fragmentadas/obtidas por clivagem
Chaque semelle: de pile, de culée, de piédroit, de mur Cada escora: de pegão, de contraforte, de pilar, de parede
Entered by: Elisabete Cunha
chargé d'affaires coordenador de projecto
Chariot collecteur Carrinho coletor
Entered by: Carla Guerreiro
charte d’aménagement plano de layout/plano de organização do espaço
Entered by: Ana Cravidao
chaux grasse cal gorda
Entered by: Carla Guerreiro
chèque cadeau cheque brinde
Chef de chantier Mestre de obras
ciment paysagé/paysager cimento natural ou cimento de Portland
citée technique du bâtiment à Paris Enumeração técnica dos edifícios Parisienses
clef de forme chave de forma
climatisation simple split Climatização (por sistema) tipo split simples
clos et couvert fechados e cobertos
coactivité coactividade
Entered by: Mariana Moreira
colonnes ballastées pilares reforçados
compte-rendu de chantier relatório da obra
Entered by: Martine COTTARD
contact sec contato seco (ou contacto seco, em Pt)
Convoyeur à bandes transportador de correia
corbeau mísula, consola
cordiste técnico de/em acesso vertical/por corda/trabalhos em altura
Entered by: expressisverbis
Cotation en métrique Cotas métricas
cote de radier nível/cota da fundação radier
Entered by: Maria Alice BETHERMIN
cotes tampons cotas de/da tampa
Entered by: Maria Alice BETHERMIN
coulis de ciment calda de cimento
Entered by: Elisabete Cunha
couvre-murs revestimento de paredes/muros
couvreur telhador
crémone cremona ou carmona
Entered by: Gil Costa
croquis de principe esboço inicial
crosser dobrar (as pontas dos vergalhões / das esperas)
cube SIA volume/cubagem SIA
cuvette (neste contexto) poço do elevador
dalle laje (de piso)
Dalleur calceteiro
débit capable débito capaz/regular
débit de grenaillage vazão (OU fluxo) de jateamento com granalha
débordement (d'une piscine) Tirar a orla/desguarnecer a orla (de uma piscina)
décapage de la terra végétale decapagem da terra vegetal
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search