The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Law (general) Translation Glossary

French term		Italian translation
Acte de décès		Certificato o atto di morte

acte de défaut de biens		attestato di carenza di beni	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
acte de reconnaissance		atto di riconoscimento	Antoine de Bernard
Entered by: Antoine de Bernard
Acte du palais		notifica del tribunale

acte en brevet		(atto) in originale	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
acte sans droit		atto non soggetto a registrazione

actes de vente consentis		atto di vendita accettato	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
acteurs de ville		rappresentanti e corrispondenti locali della DIV	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Actif d’impôt différé		Imposta differita

action diligentée au fond		azione nel merito

action en répétition de l'indu		azione di ripetizione dell'indebito	Maria Giovanna Polito
Entered by: Maria Giovanna Polito
actionnaire en nom		azionista nominativo

adjoint de chancellerie		assistente di cancelleria

adjudant-chef		Maresciallo / Maresciallo ordinaio

administrateur de greffe		Il Cancelliere

aff. jtes		cause riunite	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
affaire a été fixée et retenue à l\'audience		a causa è stata fissata e ritenuta all\'udienza ...	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
affaires poursuivables		casi (perseguibili)	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
Affirmation de sincérité		Dichiarazione di veridicità

Agent communal délégué à l\'état civil		Impiegato comunale delegato all\'Ufficio dello stato civile

Agent de Police Judiciaire Adjoint		Agente Assistente di Polizia Giudiziaria

agissant poursuites et diligences de ses représentants		agisce per e a richiesta dei suoi rappresentanti	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
agissant poursuites et diligences de ses représentants légaux domiciliés...		agendo per conto e a tutela degli interessi del cliente da noi rappresentato (e difeso)	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
agissant seul		il quale agisce singolarmente / con firma singola	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
agissant sur instruction		che agisce su direttive del Procuratore della Repubblica

agissant sur les poursuites et diligences		(il condominio) in persona dell\'amministratore pro tempore

agrément d'expert		accreditamento dei periti	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Ai signifié et déclaré		Ho notificato e dichiarato

ainsi fait et jugé		così deciso e pronunciato/pronunziato/giudicato

Ainsi fait, jugé et prononcé ...		Così è deciso, giudicato e pronunziato...	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
alinéa créé		comma aggiunto

Allégué		adduzione/presupposto/affermazione/dichiarazione

Allocation de base - Paje		Allocazione di base - PAJE (Prestation d\'Accueil du Jeune Enfant)

allocation de réversion		assegno di reversibilità / indennità di reversibilità

alors que		esaminato che/considerato che

amende délictuelle		ammenda penale

ancien agrée		membro (anziano) procuratore legale

ancien avoué		membro (anziano) avvocato

ancien salarié		ex dipendente

ANNUL ECRÏTURE		ANNULLAMENTO SCRITTURA

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...