The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Medical (general) Translation Glossary

French term		German translation
anse sigmoide		Sigmoid[eal]schlinge
antérieur (hier)		vorne (rechts)	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
antecédents		(medizinische) Vorgeschichte
Anti-corps anti HBc		Anti-HBc-Antikörper
anticorps anti récepteurs à la thyréostimuline maternels		Thyreotropin-Rezeptor-Autoantikörper / TSH-Rezeptor-Autoantikörper	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
antihistaminiques H2		Histamin-H2-Blocker, H2-Blocker, H2-Antihistamine
appareil orthopédique		Orthese
appareillé		von Geräten überwacht
appui total // appui stable		volle Belastbarkeit // Standsicherheit	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
arcades dentaires (AD)		Zahnbögen	Constanze Deus-Konrad
Entered by: Constanze Deus-Konrad
arnica (5CH)		Arnica (C5)
arnica (5CH)		Arnica (C5)
arrachement osseux		Knochenausriss
arrière-pied		Fersenbein
art. de l'épaule		L'articulation de l'épaule ?
arthrodèse lombo-sacrée par voie posterieure		lumbosakrale Arthrodese über den posterioren Zugang [vom posterioren Zugang (aus)]
arthroplastie de première intention		primäre Endoprothese	liz askew
Entered by: liz askew
arthroscanner		arthroscan
arthrose interapophysaire postérieure		Spondylarthrose
arthrose sur dysplasie trochléenne		Arthrose auf dem Boden einer Trochleadysplasie
articulation cubito-carpienne		Ulnokarpalgelenk
articulations emiéttées		Gelenkabrieb
aspect vital		vom Aspekt her intra vitam entstanden
assèchement des tissus		die Haut/das Gewebe wird trockener
ATCDS (antécédents)		Vorgeschichte/Anamnese	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Atrophie cortico sous corticole		kortikale und subkortikale Atrophie
attaché (hier)		Beauftragter	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
attelle coude au corps		Schulterschlinge, Dreieckstuch
ATU		Autorisation temporaire d\'utilisation	Julia Mojik
Entered by: Julia Mojik
au niveau de la pyramide basale		auf der Ebene der Basalsegmente	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
au terrain de...		durch ...risiko vorbelastet
auscultation cardio(-)pulmonaire (aucp) normale		Cor (Herz) und Pulmo (Lungen) auskultatorisch unauffällig	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
auscultation pulmonaire libre		Lunge bei der Auskultation frei	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
avancée des connaissances médicales		Verbesserung der medizinischen Versorgung
avec accessoire pouce		mit Daumenbandage oder mit Daumenschiene
avec épargne des radiaux		bei Aussparung der M. extensores carpi radialis
avis interservices		Konsile	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
aviver		anfrischen	Gabriele Beckmann
Entered by: Gabriele Beckmann
à distance d'une irradiation		nach einer Bestrahlung
à la surface de la paroi des cellules de la vessie		an der Zellwandoberfläche der Harnblase

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 18
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 18 Next »