The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Law (general) Translation Glossary

French term		German translation
assortis d'un sursis		Strafaussetzung zur Bewährung auf 2 Jahre

attachés à leur service personnel		den Personen, die ihnen ausschließlich persönlich (oder ihrem Unternehmen) zu Diensten stehen

attendu que		in Erwägung, dass	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
attestation de mariage monogamique		Bescheinigung über Einzelehe

attestation sur l'honneur		eidesstattliche Erklärung

attraites aux opérations d’expertise		zum Sachverständigenverfahren heranziehen

attribution immédiate		sofortige Zuweisung

au contraire de leur opposer		hingegen jedoch ohne Gewähr, dass ihnen [nicht] ... entgegengehalten werden

au regard de l'intérêt du litige		in Abhängigkeit vom (unter Zugrundelegung des) Streitwert(s) des Verfahrens	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
au titre des emplois familiaux		als Haushaltshilfe

au travers du prisme de cette parfaite expertise		durch den Blickwinkel/die Analyse dieses perfekten Know-Hows

au visa de		in Anbetracht von	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
audience de plaidoirie		Termin zur mündlichen Verhandlung / Haupttermin

audience de procédure		Vorentscheidungsverfahren

audience de rappel		Verhandlung im (wieder) aufgenommenen Verfahren / zur Fortsetzung des Verfahrens

audience de vacations		Termin in Feriensachen

audience du Tribunal des référés		Anhörung durch das für die Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes zuständige Gericht

audience d\'orientation		Verhandlungstermin zur formellen Prozeßleitung

audience foraine		auswärtige Gerichtssitzung

audience sur intérêts civils		Verhandlung über privatrechtliche Ansprüche

augmentations sectorielles		Erhöhung der Branchentarife

auprès du Président		üben dem Vorsitzenden gegenüber die ihnen gesetzlich zustehenden Rechte aus

auteur du recours		Rechtsmittelführer

autorisation d'assigner		Antrag auf Vorladung bewilligen	Verena Li
Entered by: Verena Li
AUX FINS QU\'ILS N\'EN IGNORENT		zur Kenntnis / um ihre Kenntnisnahme sicherzustellen

aux lieux		(Zeitpunkt und) Ort (der Dividendenzahlung)

aux mieux des intérêts de		um die Interessen des Auftraggebers zu wahren

auxiliaire		Erfüllungsgehilfe

avance sur litiges		Vorschusszahlung im Zuge einer Streitsache/Reklamation

avant tout autre progrès en cause		vor jedem anderen Fortschritt in der Sache

avec capitalisation par anatocisme		werden dem Kapital zugeschlagen und unterliegen der Zinseszinsberechnung

avec cette précision		im Einzelnen:

avec intérêts au taux légal		gesetzlich festgesetzter Mindestzinzsatz

avec l'obligation de soins		mit der Weisung, sich einer Therapie zu unterziehen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
avec les intérêts légaux		zuzüglich der gesetzlichen Zinsen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
avec pouvoir de substitution		mit dem Recht zur Unterbevollmächtigung

aveu indivisible		uneingeschränktes Eingeständnis

avis a tiers détenteur		Zahlungsanweisung/-aufforderung an Drittschuldner	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
avis à victime		Aufforderung an den Geschädigten (zur Geltendmachung von Ansprüchen)

avis d'appel public à la concurrence		öffentliche Ausschreibung, Ausschreibungsmitteilung

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...