The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Energy / Power Generation Translation Glossary

French term		German translation
puissance délestable		herabsetzbare Leistung
puissant / puissance		Wirkungsgrad bzw. Leistung
puits de rejet		Entsorgungsbrunnen / Schluckbrunnen
pylône d\'ancrage vs. suspension		Abspannmast / Tragmast	Gabriele Beckmann
Entered by: Gabriele Beckmann
racleur (raclage / racler)		Molch
ramoneur		Rußbläser
ramoneurs à herse		versetzt angeordnete Rußbläser oder Rußbläser mit versetzt angeordneten Düsen.
rampe de refroidissement		Kühlgrad, Kühlungsgrad, Kühlrampe
réactifs		Reagens
réseau de transport de gaz		Gastransportnetz
rebrûlés		verbrannt, wiederverbrannt
reconstitution des flux		Lastprofilverfahren
responsable d'équilibre		Bilanzkreisverantwortlicher (BKV)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
responsable d\'équilibre		Anbieter der Regelleistung
rotor face au vent		Luvläufer
ruban en heures creuses		Bandenergie während der Schwachlastzeit
Satzverständnis		Crack-Verfahren
schémas de calepinage de principe		Grundplanung für die Modulverlegung / Grundpläne für die Modulanordnung
schémas unifilaires détaillés		detaillierter (einpoliger) Stromlaufplan, Installationsplan, Anschlussplan, Prinzipschaltbild ...
seuil (hier)		Wehr
signal d’horloge qui sauvegarde le système		Taktsignal, welches das System sichert
sociétés d'intérêt collectif agricole d'électricité		genossenschaftliche Stromversorger im ländlichen Raum (SICAE)
solutions de connexion rapide		Schnellanschlüsse
sous cocon		konserviert
sous-station		Unterstation
souscription de capacité		Buchung von Kapazitäten
sur manque de secteur, sur remorque route et piste		als Ergänzung (in Gebieten) ohne Stromversorgung; auf Anhänger für Strassen und unbefestigte Wege
système de commande		Steuerung
tarif de cession		Überlassungspreis
tarif réglementé transitoire d’ajustement du marché		vorübergehender Marktanpassungstarif
taux des signaux		Signalrate
tête de proue		Galionsfigur, Spitzenmodell (im übertragenen Sinn)
Tenue diélectrique		Durchschlagsfestigkeit
tirer en ruban		Dauerverbrauch /Grundlast (von ...) haben
toits de batiments encastrés / surimposés		Indach-/Aufdach-Solaranlagen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
transformateur élévateur à 225 kV		Aufspanntransformator/Aufwärtstransformator auf 225 KV
transmetteur		Aufgeber
tube souple		biegsame Leitung
tube sous vide		Vakuumröhre	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
tubes chaudières de centrales conventionnelles ultra super critique		Kesselrohre für ultra-superkritische konventionelle Kraftwerke

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »