The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

French term		English translation
carène planante		planing hull
casque		bow visor [specifically, in the context of a ro-ro ferry]	Tony M
Entered by: Tony M
casquettes polyester		GRP casing/cover
catway		pontoon
côtier et runs		coastal race and speed trials	Clive Phillips
Entered by: Clive Phillips
certificat communautaire (ou de Bateau)		community certificate for vessel
certificat de capacité		seaworthiness certificate
changement de bordé		changing sides	aude lemeunier
Entered by: aude lemeunier
changement de portage		load change / change in lading
chargement de la terre		shore power battery charger	Norman Buhagiar
Entered by: Norman Buhagiar
chariot		trolley
chariot		traveller
chariot de grand voile		mainsail traveller
charnier		scuttlebutt / scuttle-butt
chef aux fourneaux		cook
Chef d'Agences		agency manager	Paul Stevens
Entered by: Paul Stevens
chef de bord		Boat manager
chef de l'état en mer		(in UK) Chief Executive, Maritime and Coastguard Agency	Clive Phillips
Entered by: Clive Phillips
chef ecrivain		chief writer
chemise d'embouchure		nozzle liner
choquer sous le vent		ease out the sheet	Kimberly De Haan
Entered by: Kimberly De Haan
clairs		transparent inserts
clause		clause/provision	Paula Price
Entered by: Paula Price
clé à pression		torque wrench
cloison de mât		mast bulkhead
cloisons d'emménagements		bulkheads
coffre de passage		visitors\' buoys
Colonne de winch		coffee-grinder (winch)
compagnie de second ordre		minor / small companies
compétence du bord		carried out on board	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
Compresseur d'air sur skid		skid-mounted air compressor
concepteur		Designer
conditionnement		preparation [for transport]
confidentiel sûreté		security-related, classified / secret
confort à la mer		seakeeping
contreportes		storm door
convoi poussé		Pusher convoy, Multiple barge convoy set	Tegan Raleigh
Entered by: Tegan Raleigh
coque résistante		pressure hull
cotation		quote	Karen Marston
Entered by: Karen Marston
cote		explicitly stated dimensions

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »