The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Law: Contract(s) Translation Glossary

French term		English translation
affermage		delegated service, O&M (contract)
affermir		to confirm
AFIN DE FAIRE BREF PROCES		in the interest of keeping proceedings brief
afin de réparer les carences ou négligences commises afin de mettre en état		to remedy to any omission or negligence and to restore
agents et préposés		agents and employees
agir en contrefaçon		bring an infringement complaint/action
agissant poursuite et diligences de son représentant légal		initiating (OR acting in) proceedings through its legal representative	Paul Stevens
Entered by: Paul Stevens
agrément sanitaire CEE		EEC health certification
ainsi qu'il vient d'etre dit		as stated above
ainsi que le tout se comporte		such as the entirety thereof is comprised
ainsi que les comparants le reconnaissent		and that is hereby acknowledged by the parties hereinafter,	Andrew Levine
Entered by: Andrew Levine
ainsi que lesdits lieux se poursuivent et se comportent...		as seen and as are / as said premises exist	Tony M
Entered by: Tony M
ajouter		add
alerte alimentaire		food safety warning
aliments		maintenance
alinéa et paragraphe		sub-paragraph and paragraph
allocation		assignment / allowance
alors qu'il n'y avait pas lieu du fait de ce sursis a statuer sur ce point		whereas there was no grounds for doing so because of such stay of giving a verdict	Heather Phillips
Entered by: Heather Phillips
amont/aval		preparation/implementation
analogie		association
anc.		formerly
ancienneté fictive		notional seniority	Nathalie Stewart
Entered by: Nathalie Stewart
année d'exécution en cours		current performance year
années fermes		for a firm period of 9 years	Elizabeth Niklewska
Entered by: Elizabeth Niklewska
annulation de contingent		cancellation of any (group or block booking) quota
Annullation, résolution et résiliation		Cancellation, rescission, termination	Carolyn Brice
Entered by: Carolyn Brice
APE (Activite Principale Exercee)		main activity of the company
apparence du bon droit		prima facie evidence of being in the right (assessment of admissibility of a procedure)
appartenances et dépendances		premises and outbuildings
appel (HERE !!!)		billing/collection/recovery
appel aux fins de réformation		partial reversal of a decision by an appellate court	Sara Mullin
Entered by: Sara Mullin
appel d'offre copieurs		Call for bids
appel d’offre ouvert sur offre de prix		call for tenders, contract to be awarded to lowest bidder
appel en garantie		application for the joinder of a guarantor as party; introduction of third parties
appel en garantie		guarantee claim
appel justifié		justified claim
appelé en garantie		warranty (supplier)
appelée		held liable; resorted to
appeler en cause et en garantie		join to the proceedings directly and as guarantor
appeler en garantie		call upon to join as a third party

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 66
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 66 Next »