This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Religion Translation Glossary

English term Spanish translation
as his following grew a medida que su número de adeptos iba creciendo
as his plan for the basis of como Su plan para establecer el fundamento/la base del...
Entered by: Remy Arce
as it is tal como está, como se presenta
As long as it is day, we must do the work of him who sent me.” (NIV) Mientras sea de día, tenemos que llevar a cabo la obra del que me envió (nvi)
as much as possible en la medida de lo posible
As the names of the patriarchs unfolded over the centuries Al revelarse/darse a conocer los nombres de los patriarcas a traves de los siglos
as they are exemplified in the mind of a child como se manifiestan en la mente de un niño
Ascents of James Ascensión de Santiago
Entered by: Daniel Grau
ascetic kick obsesión ascética // ascetismo obsesivo
Asian cultural trappings Rasgos/elementos culturales asiáticos
Asian religious propagators proselitistas asiáticos
ask searching questions preguntar a fondo
asset-based gift donación de activos / inversiones / propiedades
assistant Churchwarden capillero ayudante
associate in mischief cómplice en la malicia
associating partners to Him (Qur'an) asociar otros dioses a Alá (Corán)
Entered by: Maria Rosich Andreu
assuage the agony of the wound mitigar/calmar/aliviar el dolor provocado por la herida
assumption supuesto
assurance of faith seguridad de la fe
Entered by: Bill Greendyk
asunder separado
at a loss desamparados
at all hazards a toda costa
Entered by: Marcelo González
at its right figure en su verdadera/correcta dimensión/valor
at the edge of our seats estábamos con el alma en vilo
At the end of himself, he was at the beginning cuando ya no podia mas,/ya estaba acabado, tenia ante si/ por delante los recursos de Dios
at the prompting of my board ante la recomendación de mis consejeros
At the same time Por otra parte (en este contexto)
At this rate con este criterio
Ate us out of house and home (common expression) nos dejó sin casa/hogar/techo de un bocado/mordisco (ver otras opciones en la pág. de este Kudoz)
Atheistic-led societies sociedades dirigidas/lideradas por ateos (o sociedades ateas)
attain God\'s standard alcanzar el nivel que Dios espera de ellos
attainment obtención
attainment levels niveles de logros / niveles de OT (Operating Thethan - espíritu)
attend acompañar
austere inward-looking contemplation contemplación introspectiva austera
authentic historical authority autoridad histórica fidedigna
Authorised Person persona autorizada
authoritative revelations ejemplo supremo
authority for the requirements Su autoridad al presentar los requisitos, y las promesas de salvación, descansa en las escrituras.
Entered by: Remy Arce
average Christian retreat retiro cristiano normal y corriente
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search