The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Music Translation Glossary

English term		Spanish translation
double-track		grabar en pista doble
doubled by horns		doblada por vientos
down-bow		arco abajo
Downtempo		ritmo suave
drawbar organ		órgano con barra de armónicos
drawing upon		que parte de
dreams can be deceiving like faces are to hearts		a veces los sueños engañan, como el rostro (engaña) al corazón
drive unit		transductor / driver / motor lineal
drop in		mezclar, entremezclar, insertar
drum and bass music		(música) \"drum & bass\"	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
Drum and bugle corps		banda de viento metal y percusión
drum machines		baterías electrónicas
drum pad		almohadillas/Pads de activación del tambor/activadoras del tambor
dubdown		copia de videocinta de un formato a otro más pequeño
Dynamics		dinámica
Ear hooks and ear wings		ganchos y minicontornos auriculares	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
earbud headset		auriculares de tapón (anatómicos)
early music		expresiones tempranas de esta música
early-day Texas guitar		guitarra texana antigua / de tiempos de la colonia	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
easy listening dance music to more complex art music		de música bailable agradable al oído hasta piezas (musicales) artísticas más complejas
easy listening music		música de fácil escucha//música fácil de escuchar//música "easy listening"
edge-matched bindings		Filetes con sus extremos unidos
eight-measure call		(su composición) de ocho compases (en forma de) llamada (y respuesta)
electric leads		primera guitarra/guitarra dominante
Electronic Press Kits		Paquete de prensa electrónico
embochure		embocadura
emerging commitment to teaching as an occupatioanl identity		su creciente compromiso con la docencia como identidad ocupacional	Elizabeth Ardans
Entered by: Elizabeth Ardans
endwood		madera sin veta
engage with		tratar
engaged all of her participants in forming		involucró / involucraba a todos los participantes en la elaboración / establecimiento
engaging music		música envolvente
ensemble in parts orchestra		Conjunto de orquesta/orquestal de cámara	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
entrainment		acoplamiento
equally tempered musical scale		escala de temperamento igual
Every age shall know thy name		Las eras tu nombre sabrán
Every reader or listener will relay on his (her) own fantasy.		cada lector u oyente se dejará llevar por/se envolverá en su propia fantasía	Remy Arce
Entered by: Remy Arce
explore		explorar/buscar
extra bell-end cap		cubierta extra de campana	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Extraordinary machine		soy una máquina insólita/extraordinaria
f.i.		for instance, por ejemplo	Alicia Orfalian
Entered by: Alicia Orfalian

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 25
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 25 Next »