The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Serbian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Serbian translation
subject to withdrawal		u slučaju povlačenja (sredstava)
Subordinate Contract		podugovor
subsidiary		zavisno društvo
Success fee		provizija / nagrada za uspeh
superseding effect		odredba o potpunom ukidanju i zameni
Supreme Court of Judicature		Vrhovni sud pravde
Tag Offer		ponuda za pripajanje akcija pri prodaji
Tag Shares		pripojene akcije/akcije pripojene pri prodaji
tag-along right		pravo pridruživanja prodaji / pravo zajedničke prodaje / pravo pripajanja pri prodaji
TALENT RELEASE FORM		Изјава о уступању права на коришћење уметничког идентитета	Aleksandar Skobic
Entered by: Aleksandar Skobic
Tax Authorities Assessment Note		obaveštenje o proceni poreskih vlasti	Goran & Snežana Erdei
Entered by: Goran & Snežana Erdei
Tax liability		obaveza po osnovu poreza
tax residence		potvrda o (poreznoj) rezidentnosti
Tender security in public procurement procedures		(bankarska) garancija za ispunjenje obaveza u postupku javne nabavke	Natasa Stankovic
Entered by: Natasa Stankovic
the waiver of the requirement of written form		izuzeće/odricanje od zahteva pismene forme
theory of tort		теорија одштетног права
to hold in default		smatrati da nije ispunio ugovorne obaveze
to reduce to practice an invention		доказати да је изум применљив у пракси // изум доказан кроз практичну примену
to the greater of		na maksimalni iznos odštete od
toll		одложити, зауставити (гл.); застој (им.)
tort		delikt
tortious interference		(protivpravno)ometanje ispunjenja ugovornih obaveza
trade dress		prepoznatljiv izgled
Trading Schemes Act		Zakon protiv piramidalnih šema
true and lawful Attorneys-in-Fact		(zakoniti) prokurista, punomoćnik
trust deed		fiducijarni akt
two round tendering		тендер (који се спроводи) у два круга	Aleksandar Skobic
Entered by: Aleksandar Skobic
U.S. Foreign Corruption Practices Act		(američki) zakon protiv korupcije u inostranstvu
Ugovor o doživotnom izdržavanju		life care contract
umbrella contract		okvirni sporazum, sveobuhvatni ugovor
unconditional rendering of performances		bezuslovno pružanje usluge
under legal disability		biti poslovno nesposoban
unfair contract terms act		Zakon o nepravičnim ugovornim odredbama
unfair terms in consumer contracts regulations		Pravilnik o nepravičnim ugovornim odredbama u potrošačkim ugovorima
unregulated loan		neregulisani zajam
upon in-work inspection		po pregledu/inspekciji u proizvodnji/izradi
usage of trade		трговачке узансе	Aleksandar Skobic
Entered by: Aleksandar Skobic
usufruct or pledge		pravo plodouživanja ili založno pravo na akcije
vendor\'s liability		odgovornost prodavca/dobavljača/pružaoca usluga
waiver		odricanje

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »