The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Patents Translation Glossary

English term	Portuguese translation
striped antibody	anticorpo(s) marcado(s)

Subject Invention	invenção proposta	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
subjecting	sujeitar...submeter.....	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
substantially all or all single unit	precursores homopoliméricos

substantially longitudinal axis	eixo substancialmente longitudinal	Juliana Arthuso
Entered by: Juliana Arthuso
taken out	retirado/removido

target protein	proteína alvo	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
Título de Registo de Marca Nacional	National trademark title deeds

tear locator line	linha de localização/linha guia de remoção da fralda

tear open	rasgar; abrir

Through Q109	no primeiro trimestre de 2009

trough drying	secagem com fluxo de ar horizontal

tundish	tina de fusão

unit load	carga unitizada

upper track	trilho ou sulco superior

utility	funcionamento, capacidade, função

vanes-drive-ring	anel de acionamento das aletas

web	consolidação da manta

well barrier	(barreira de) contenção do poço / arrimo do poço	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
wet foams	espumas úmidas

wet gripping	manuseio quando molhados

whereby the selected automation is queried by the network server	pelo qual a automação selecionada é consultada pelo servidor de rede

wound off stress	tensão de desbobinamento

yield strength	tensão de escoamento; resistência ao escoamento; limite de escoamento	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud