The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Business/Commerce (general) Translation Glossary

English term	Portuguese translation
\"Editorial I\" or perhaps the \"Professorial I.\"	o \"eu Editorial\" ou talvez o \"eu Professoral\"

\"gotten ahead of itself.\"	manteve-se temporariamente à frente

\"Holy shit! They just stopped trading in our stock	Caramba! Eles pararam (agora) de negociar nossas ações

\"If asked\" statements	declarações / respostas para perguntas prováveis

\"IT\" is an erratic actor	A (empresa) IT é um participante instável (errático)

\"must be charged tO the CC\"	devem ser cobradas no cartão de crédito (ou ao cartão de crédito)

\"Pogo,\" would provide as fitting	\"pogo\" forneceria um resumo adequado de uma linha

\"Power Base Selling Methodology\"	Metodologia Power Base Selling®

\"sold-out Bulls,\"	especuladores altistas vendidos

\"THE BRAND IS OVER-WEIGHTED IN FASHION\"	Marca excessivamente focada em moda

\"Well, why don\'t I just get you set up for ten thousand?\"	Bem, que tal se eu arranjar/providenciar/estabelecer uma linha de crédito de dez mil (para você)?

\'mentioned in despatches\' allows a companion to bask in reflected glory	\"menxionado em despachos\" permite que uma companhia se deleite com o reflexo da glória

\\\"beyond the building\\\"	além das fronteiras do convencional	Esther Dodo
Entered by: Esther Dodo
\\\"Two eighty bid, two eighty-two offered.\\\"	280 para venda, 282 para compra

\\\"You\\\'re much too quantitative.	Você é muito apegado a números; Você é totalmente ligado a números