The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Japanese Business/Commerce (general) Translation Glossary

English term		Japanese translation
lead director		上級取締役
lead finder		見込み客ゲッター	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
lean cost control		効果的なコストコントロール
Leave Balances		休暇残日数
leverage		レバレッジ
liaison fees		交際費	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
local market input		現地市場の情報を提供する	Harry Oikawa
Entered by: Harry Oikawa
lock the sale		販売を確定する（させる）	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Main Board Director		理事または役員
manual surcharge / manual tax		規定（基準）追加料金／規定（基準）課徴金
Manufactured for xxx		販売元: XXX (or possibly 発売元: XXX)	Friedrich Reinold
Entered by: Friedrich Reinold
Market Equity Increase		市場対応調整	Miho Ohashi
Entered by: Miho Ohashi
Matrix Supervisor		matrtix supervisor = マトリックス・スーパーバイザー（マネージャ）
Mechanic Wrench Time		整備可動時間／整備作業実施可能時間	cinefil
Entered by: cinefil
merit round		業績評価
minimum employment standards		最低雇用基準	cinefil
Entered by: cinefil
most common focus		最大の焦点	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
net of divestitures		子会社または投資の売却を含む
No correspondence will be entered into.		問い合わせには応じられません
no frills		余分なサービスを省いた低価格版
non-incorporated business		非法人事業	cinefil
Entered by: cinefil
of the filing of the petition for bankruptcy protection copies		破産保護申し立ての複写
On Going		継続中
on the shelf		売れ残り	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
opening pars		開始基準	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
order of court		裁判所の命令、裁判所による命令
organic revenue growth		有機(的）収益成長率	Katsunori Higuchi
Entered by: Katsunori Higuchi
out-innovate		~よりも革新度が高い
paint a target on someone's back		（妬み）攻撃/批判の対象となる	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
pave the way of A into C market		C市場に参入した（下記の試訳参照）
pay as revenue		「回収後支払」　or 「前回収、後支払」
Personal Win for New Person		新規に参加した人にとって個人的にも満足できる成果
populationsm		人口増大抑制主義（的な発想）	kokuritsu
Entered by: kokuritsu
pre-commitment expenditure		プロジェクトの開発を加速するため、契約前の出費とし40億USドルが承認された。
price leakage		価格最適化
Principal and Purchase Order		(契約)主体者及び発注書
prior to close		（既存の担当）終了前	kokuritsu
Entered by: kokuritsu
processing and maintenance stocks		加工処理および在庫の管理	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
product recall		リコール
productivity initiative		生産性向上を目指した取り組み	Katsunori Higuchi
Entered by: Katsunori Higuchi

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »