The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés al japonés Derecho: (general) Translation Glossary

inglés term		japonés translation
(California) proposition		(カリフォルニア）州法案
absence of recourse		遡及効（そきゅうこう） の不在
action taken or omitted to be taken		行為もしくは行為の怠慢	cinefil
Entered by: cinefil
affiant further sayeth naught		宣誓供述人の供述は以上である。
an absolute right to the entirety thereof in the registered holder		株主名義人の会社全体に対する完全な所有権
annual discretionery cash bonus		年間変動賞与
anticompetitive violation		反競争的侵害	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
applicable Tariff		適用処罰表
Articles of Association		会社の定款	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
AS IS FOUND RIGHT:		以上（以下）の通り認定された。
associate		社団
At Issue Memorandum and Designation Statement		争点覚書および指定書
authority designed in respect of that country under the Hague Convention		ハーグ条約に特定された当該国の担当政府機関
Back-to-back with main contract		元請契約の契約条件と同一にする
balance of probabilities		作為（不作為）の蓋然性
beyond a reasonable doubt		合理的な疑いを容れない
Bond		保証書、保証金、契約
Bond Accession Notice		債務受託告知書 / 債務継承告知書
Bribery and facilitating payments		贈賄および円滑化支払い
cash gifting club		キャッシュ・ギフティング	Harry Oikawa
Entered by: Harry Oikawa
chattel		家財/動産
claims for defect		欠陥に対するクレーム
compromising		妥協 or 歩み寄り
consideration		約因
Corrupt and Illegal Practices Ordinance		腐敗・不正行為防止法
data subject		情報主体
disclaimer		ただし書き	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
dissolution of marriage based on the defendant's exclusive fault		被告の一方的な過失にもとづく結婚解消
distinct		別個の	Yuko Kubo
Entered by: Yuko Kubo
DOEs		名称不詳（被告）	Yuko Fujita
Entered by: Yuko Fujita
drawn		執筆・書面・成文された	David Gibney
Entered by: David Gibney
driving while impaired		運転能力が弱っている時に運転すること
Dziduch		ヂェドゥヒ
Employee and Consumer Advocates		従業員および消費者の支援者
escheat		（不動産）復帰
follow-up call		確認の電話
forms for minors		未成年用記入用紙
forum non-conveniens		フォーラム・ノン・コンビニエンス（不便宜法廷地）	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
full indemnity basis		完全補償条件で
garnishment		債権/財産/給与差（し）押（さえ）通告

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »