The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Investment / Securities Translation Glossary

English term		Italian translation
fiat fingers		"fat finger" / "dito grasso" / errore umano
filing with		presentare domanda/documetazione
financials, consumer cyclical, industrials		Finanziari, beni di consumo ciclico, industriali
find the other side of the transaction		trovare una controparte nella transazione	Leonarda Coviello
Entered by: Leonarda Coviello
finished ahead of the MSCI World index in euro terms		il risultato/la performance in euro è stato/a superiore a quello/a dell'indice MSCI World
full title guarantee		garanzia di piena proprietà
Fund		fondo
fund outperforming comparative measures such		... il fondo ha sovraperformato benchmark / indici di riferimento quali...
Global Large-Cap Blend Equity		capitale misto globale a grande capitalizzazione
government bond vehicle’s short-duration position		la sottoesposizione della duration nel nostro fondo che investe in titoli di Stato
great story		narrativa di successo	Emanuele Vacca
Entered by: Emanuele Vacca
grossed-up dividends		dividendi lordizzati
hedged into		coperte in
held in the account of the pledgor		detenuti nel conto del debitore	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
high default liquidity level		alto livello fisso di liquidità
high- and low-end ratios		rapporti massimi e minimi
high-beta stock		titolo ad alto beta
highest-conviction holdings		titoli fortemente raccomandati / consigliati	Adele Oliveri
Entered by: Adele Oliveri
honour notes		onorare cambiali (di terzi)
I-shares of XXX open-ended thematic UCI		azioni di classe I di OIC tematici aperti/di tipo aperto di XXX...	Monica M.
Entered by: Monica M.
in a tight range		in un range ristretto; all'interno di un range ristretto
in euro and euro-hedged corporate bonds		obbligazioni corporate in euro e coperte in euro
Income Shares		azioni a/di distribuzione
index coupon		cedola dell'indice
index product		prodotto indicizzato
Inflation segment		comparto/segmento dei titoli indicizzati all\'inflazione
Infrastructure equity		infrastrutture
Initial Efficient Frontier		frontiera efficiente iniziale
institute trades		effettuare operazioni
Interim R&A		interim R&A = interim Report & Accounts
invest on balance sheet		investire “on bilance sheet” (con compensazione delle poste in bilancio)
investment remit		Italiano: Target oltre, obiettivo d'investimento. Español: Target u objetivo de inversión
investors caught on the wrong side of a losing trade		investitori che si sono fatti trovare impreparati	Laura Pastondi
Entered by: Laura Pastondi
involved in property ownership urgente!!		società del settore immobiliare
key laggard		fanalino di coda
large caps		azioni a larga capitalizzazione
legal hierarchy of liabilities		gerarchia giuridica delle passività
leverage		riacquisto/leva finanziaria
leveraged lease contract		Contratto di lease condiviso.
limitation on restricted payments		pagamenti soggetti a limitazioni/restrizioni	Emanuele Vacca
Entered by: Emanuele Vacca

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »