The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Aerospace / Aviation / Space Translation Glossary

English term		Italian translation
pit coupling		attacco del pozzetto
pitch link assemblies		assiemi/gruppi asta comando passo
placeholder		spazio temporaneamente vuoto	Daniel Frisano
Entered by: Daniel Frisano
planetfall		arrivo su un nuovo pianeta
planform		struttura/forma in pianta
POSITION CHAIR AFT FACING AND IN FULL UPRIGHT POSITION		verso coda
position chair fully outboard		posizionare sedile completamente indietro
potted inserts		inserti rivestiti
power blending		levigatura/smerigliatura a macchina	Chiara Balboni
Entered by: Chiara Balboni
power packages / to have power packages		kit di elaborazione motore / figurato: avere una marcia in più / avere il turbo
prop-hanging		salita in verticale	Daniele Vasta
Entered by: Daniele Vasta
propeller plane		aeroplano ad elica
quadruplex fly-by-wire		Sistema (di volo) fly-by-wire quadruplo
quick sticks		aste/asticelle (graduate) di/per misurazione rapida	Anne Savaris
Entered by: Anne Savaris
real-time flight intelligence services		servizi di intelligence in tempo reale sui voli
registration (of an aircraft)		immatricolazione
reliever airport		aeroporto di decongestionamento
remote gates		gates / cancelli per imbarchi remoti
Removal of references to JVs and participant approvals		eliminazione del riferimento a joint venture e all\'assenso/approvazione dei partecipanti	Anne Savaris
Entered by: Anne Savaris
retrofit aircraft		ammodernamento di un aereo/velivolo
return aftn address header		intestazione indirizzo mittente
Revenue & HM Customs		tasse e dogane di sua maesta'
Revenue management		gestione delle entrate	Maria Francesca Gangemi
Entered by: Maria Francesca Gangemi
rocket booster		razzo ausiliare (riutilizzabile)
roll servo		servo di rollio
Roll-out		rullaggio
rolling limit		limite di 1000 ore di volo nell'arco di 12 mesi
roof lab		laboratorio su tetto
routed domestically		istradato su rotta nazionale/domestica
SAS		SAS
scab patches		toppe di riparazione
scar support structure		struttura di supporto a calibrazione/compensazione peso
scrambling nets		reti di recupero(naufraghi)
scratchpad		blocco per gli appunti
security dispatch		reparto/centro di coordinamento / centrale operativa della sicurezza	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
senior medical officer e chief medical officer.		Ufficiale superiore medico e ufficiale medico capo
shipping always present		attività di trasporto marittimo sempre in corso
shock loading		carico d\'urto	Chiara Balboni
Entered by: Chiara Balboni
shop visit scheduling		programmazione / programma di manutenzione	Alessandro Marchesello
Entered by: Alessandro Marchesello
shroud		Anello esterno di turbina

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »