The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term		Italian translation
animatic		animatic	potra
Entered by: potra
Application Engineers		ingegneri applicativi
approaches		abitudini (di acquisto)
are only a hop, skip and a jump away		a portata di sci, pattini e slittini
art work		apparato iconografico	Maria Lisa Nitti
Entered by: Maria Lisa Nitti
ARTC		credito d\'imposta per età/in base all\'età
artist area gifting celebrities		in un\'area riservata,	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
As common as possible, as different as necessary		Il più standard possibile, con le necessarie diffrenze
as standard		Fascino di serie
asset pack		pacchetto risorse
at our heart (frase)		Ci sta a cuore
at the heart of everything we believe in		il nocciolo/l'essenza/il cuore del nostro lavoro/impegno/dei nostri ideali
ATP		after tax profit
Attribute		Caratteristiche
audience		destinatari
“Featured placements” help you stand out front and centre		Il \"posizionamento speciale\" vi aiuta a risaltare. segue...
Back to the neighborhood - Build your digital home		meglio starsene a casa - se è digitale
Backgrounder		informazioni di base	Pasquale Capo
Entered by: Pasquale Capo
backlits		retroilluminate/in controluce
ballistic nylon		nylon balisitco
bangtail		Busta con modulo staccabile
banking on success (gioco di parole)		il successo e in banca!
banner ad		banner pubblicitario
banner blindness		cecità da banner (banner blindness)
Be dramatic!!		Emoziona!
Be it Spring or a marathon		La grinta dello scatto o la resistenza della durata
be pillioned off		essere trasportati come passeggeri (moto)
beautifully (engraved parchment deed)		(atto su) pregiata (pergamena)	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
bed stories		storie al-lettanti
behavioral targeting		targeting comportamentale
bell-tower perch		posatoio
Benefit claim		Benefici dichiarati
benefit from a single point of contact		il vantaggio di un unico referente
best-profiled		ottimizzato
Big data		big data
big deal		questione di grande importanza
big-match performer		la fuoriclasse dei big-match
bonded to the equipotential bonding conductor		collegato a massa al conduttore di collegamento equipotenziale
both the cool and the toughness		quanto sia fico e da duri
brand awareness		diffusione, conoscenza del marchio

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »