The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Other Translation Glossary

English term		German translation
to mitigate		in Grenzen halten
to open a case		hier: Service-Anfrage (Serviceanfrage) anlegen
to put to the test		auf die Probe stellen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to swipe cards		Karten entwerten	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
to take the abuse		für die härteren Einsätze / wenn es hart auf hart kommt
to wield power over someone		starken Einfluß ausüben auf...
tracking element / pitch		Tracking-Element für den Erfolg von Werbe- oder Vermarktungsstrategien
traditions have been exhausted		der ursprüngliche Sinn der T. ist nicht mehr erkennbar
transmit to network / tx to network		Byte-Anzahl bei Netzwerkübertragung
treasury banking product		Treasury-Produkt
trust - trustee		Trust - Treuhänder
twin-shock		Doppelstoßdämpfer
underwriting agreement		Emissionsvertrag
upbeat routines		unterhaltsames / fröhliches / ausgelassenes / bezauberndes / eindrucksvolles Programm
valid for 50 % accrual		...... werden 50 % der angesammelten Meilen angerechnet
vape juice		E-Liquid, im Einzelfall E-Juice oder Fruchtliquid	Ute Neumaier
Entered by: Ute Neumaier
vape, vaping, vape heaven....		Dampf, dampfen, Dampferhimmel	Ute Neumaier
Entered by: Ute Neumaier
varmint hunter		Schadwildjäger
venture		Projekt
venture (project)		Geschäftsprojekt
victim support scheme		Programm zur Unterstützung von Opfern
vocal advocate		Sprachrohr
walk with destiny		Schicksalsstunde
warehouse handling		Lager(bearbeitungs-)kosten
washing up water		Abwaschwasser / Spülwasser	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Way valve		Wegeventil	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
web-authenticated logon		web-basierte Authentifizierung
Wet, multiplate with coil springs		Mehrscheiben-Nasskupplung mit ...
wheel retention safety tabs		Achssicherungen
when formulating plans to address the impact damage		wenn Sie überlegen, wie Sie die Wirkung des Zusammenstoßes auffangen oder neutralisieren wollen	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
who passed to on the ‘Incoming information’ flipchart		an wen sie weitergegeben wurde auf das Flipchart "eingegangene Informationen" schreiben	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
wing level		auf Geschwaderebene	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
winning campaign		allgemein präferierte/bevorzugte Kampagne
wiring tube		Kabelrohr
with the requirement being the situation		die Bedingung / Zielsetzung ist dabei ...
work tools and reference materials		professionelle Hilfsmittel und Referenzmaterialien
worlds spun from dream		aus Träumen gesponnene Welten
You are all real troopers.		Ihr seid SPITZE/KLASSE/SUPER/TOLL
youth director at the YMCA		Jugendleiter beim CVJM

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10