The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din engleză în germană Juridic: Impozite şi taxe vamale Translation Glossary

engleză term		germană translation
body of persons		Körperschaft	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
floor plan financing interest		Zinsertrag der Bestandsfinanzierung

judgement books (context : US property tax - late payments)		Urteilsverzeichnis zu verspäteten Steuerzahlungen	Renata von Koerber
Entered by: Renata von Koerber
'flow-through' tax benefits/credit		Steuervorteile durch "Flow-through"-Aktien

.... by occurring on the basis of profit expectations.		... indem sie auf der Grundlage von Gewinnerwartungen erfolgt.

a deemed source proviso		Quellenregel-Vorbehalt

accrued total tax revenue		Gesamtsteuereinnahmen / gesamte Steuereinnahmen

ad valorem tax		Wertsteuer

adjusted tax basis		bereinigter Steuerwert

adjusted tax rate		angepasster Steuersatz

alternative or add-on minimum tax		Alternative oder Zustz-Mindeststeuer	Ted Wozniak
Entered by: Ted Wozniak
Annual Return to Report Transactions with Foreign Trusts		Jahresmeldung für Transaktionen mit ausländischen Trusts

anti-avoidance provision		Anti-Mißbrauchsregel	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Anti-base erosion		Gewinnverkürzung

asset and liability method		bilanzorientierte Verbindlichkeitenmethode	LegalTrans D
Entered by: LegalTrans D
assurance work		(externe) Steuerprüfungen (durch das Finanzamt)

average council tax bill		die durchschnittlich für die Gemeindesteuer zu entrichtende Summe	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
“framework” driver for national tobacco regulation		(schafft) Rahmenbedingungen/Grundlage(n) für nationale Tabakgesetzgebung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
B.E.		Buddhistische Zeitrechnung (Buddhist Era)	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
Backup Withholding Tax		Anschlussquellensteuer	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
backup withholdings statement		Zinseinbehalt (USA)	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
benefit tax		Gewinnsteuer, Zuflußsteuer	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
border-controlled drugs		den staatlichen Grenzkontrollen unterliegende Pflanzen und Arzneimittel/Drogen

Bulgarian Tax Procedure Code		bulgarische Abgabenordnung

but for X		gäbe es X nicht

capitalized term (here)		Begriffe mit großen Anfangsbuchstaben

cash tax rate		Verhältnis der Steuerzahllast und der Bemessungsgrundlage	Andy Lemminger
Entered by: Andy Lemminger
Certificate / Articles of dissolution		Liquidationsurkunde / Liquidationserklärung einer Kapitalgesellschaft

certificate of pay and tax deducted		Gehalts-/Lohnabrechnung und Lohnsteuerbestätigung(sformular)

Challan		Steuerformblatt

challenge		hier: Einwand / den Sachverhalt anders auslegen

class life		voraussichtliche Nutzungsdauer

clearance charges		Abfertigungsgebühren / Zollabfertigungsgebühren

close period		Sperrfrist

community enterprise		örtliche Gemeinschaftsunternehmungen

commute taxes		Steuerschulden ablösen

comparables set		herangezogene Vergleichsdaten

compensatory vs. noncompensatory scholarship or fellowship income		Stipendien, die (k)eine Vergütung darstellen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
contribution tax		Grundsteuer

controlled taxpayer <-> uncontrolled taxpayer		verbundenes Unternehmen <-> nicht verbundenes Unternehmen

Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

română

Select a language

More languages...