This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Taxation & Customs

Bulgarian Tax Procedure Code

German translation: bulgarische Abgabenordnung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bulgarian Tax Procedure Code
German translation:bulgarische Abgabenordnung
Entered by: Hans G. Liepert

07:38 Jul 3, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Steuerantrag
English term or phrase: Bulgarian Tax Procedure Code
This claim is issued under Art. 116c, para 1 of the Bulgarian Tax Procedure Code
to comply with the requirements of Art. 116b of the Bulgarian
Tax Procedure Code

Hätte hier einfach vom bulgarischen Steuerrecht/Steuergesetzen gesprochen, bin mir aber nicht sicher, ob das nicht zu schwammig ist.

Danke an euch schon mal und einen wunderschönen guten Morgen.
Katja Schoone
Germany
Local time: 19:50
bulgarische Abgabenordnung
Explanation:
das wäre das bundesdeutsche Aequivalent
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 19:50
Grading comment
Na bei der hochkarätigen Vertretung ;-)
Ich danke dir!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5bulgarische Abgabenordnung
Hans G. Liepert
5Данъчно_осигурителен_процесуален_кодекс
savaria (X)
4Bulgarisches Steuerverfahrensgesetz
Czitron Michel


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bulgarian *tax procedure code*
Bulgarisches Steuerverfahrensgesetz


Explanation:
Es betrifft das Gesetz betreffend das Verfahren in Steuersachen

Czitron Michel
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
bulgarian *tax procedure code*
bulgarische Abgabenordnung


Explanation:
das wäre das bundesdeutsche Aequivalent

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 257
Grading comment
Na bei der hochkarätigen Vertretung ;-)
Ich danke dir!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
19 mins
  -> danke, Steffen
agree  LegalTrans D
1 hr
  -> danke, Volkmar
agree  DDM
4 hrs
  -> danke, Daniel
agree  KatharinaV
4 hrs
  -> danke
agree  Brandis (X)
6 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bulgarian *tax procedure code*
Данъчно_осигурителен_процесуален_кодекс


Explanation:
I am quite sure that the question has already been dealt with here:
www.proz.com/.../1452774-Данъчно_осигурителен_процесуален_к...

Am I right?

--------------------------------------------------
Note added at 9 perc (2008-07-03 07:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

Oh sorry,I have just realised that you need it not in Bulgarian but in German.Sorry!


    Reference: http://www.proz.com/.../1452774-Данъчно_осигурителен_процесу...
    Reference: http://www.proz.com/.../1452774-Данъчно_осигурителен_процесу...
savaria (X)
Hungary
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Actually, I have the Bulgarian ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search