The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Law (general) Translation Glossary

English term		German translation
appeal hearing minutes		Protokoll des Berufungsverfahrens/der Berufungsverhandlung
Appeals panel arbiter		Schiedsrichter des Berufungsausschusses
Appearance Form for Plaintiffs		hier : Vollmachtsbekanntgabe der klagenden Partei.
appearance of impropriety		Anschein von unangemessenem Verhalten
appellant		Berufungskläger
applicable affiliates		entsprechendes/jeweiliges verbundenes Unternehmen
applicable drafting mandates		anzuwendende, zwingende Vorschriften
applicable standards		einschlägige Standards
application as to property		Anträge auf Vermögensausgleich und Unterhalt
application for administrative restoration		Antrag auf behördliche Wiederherstellung / Wiedereintragung
application for ancillary relief		Antrag auf Regelung der Scheidungsfolgen
application for permission to appeal		Antrag auf Berufung
Application Notice		Klageschrift
application of the laws of		Anwendung der Gesetze des
application, license and certificate of marriage		Aufgebot, Eheerlaubnis und Eheurkunde
apply for an order prohibiting... (Satzverständnis)		eine Verfügung beantragen, mit der... verboten wird
appointed Secretary of [co. name]		ernannter/bestellter (Company) Secretary der [Firma] / Gesellschaftssekretär nach angelsächsischem (Gesellschafts)recht	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
appointment of a guardian		Benennung als Vormund
Apprehended Violence Order (AVO)		Einstweilige Gewaltschutzverfügung (vom Gericht)
appropriate venue		der zuständige Gerichtsort
approval of customer		Genehmigung des Kunden
Approved as to form:		Form genemigt
approved judgment		bestätigtes Urteil	DDM
Entered by: DDM
approved likeness and image		genehmigte Abbildung
approving and allowing		Zustimmung / Einverständniserklärung
AR; Army Regulation		Army Regulation
arbitral award		Schiedsspruch
arbitration and adjudication proceedings		Schieds- und Konkursverfahren	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
are being suspended for a period of four(4) years		Strafe wird für 4 Jahre zur Bewährung ausgesetzt	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
are incorporated herein by specific reference		sind hierin durch konkrete Bezugnahme aufgenommen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
area of law or citation		Rechtsgebiet oder Rechtssprechung	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
arms and munitions offences		Verstöße gegen das Waffen- und Munitionsgesetz
arrangement		Rechtsvereinbarung	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
arrest warrant		Haftbefehl	Tsogt Gombosuren
Entered by: Tsogt Gombosuren
Article 3(5)(b)		Artikel 3 Absatz 5 Buchstabe b ODER Artikel 3 Nummer 5 Buchstabe b ODER Artikel 3 Punkt 5 Buchstabe b [je nach Kontext/zitierter Quelle]
articles of merger		Fusionssatzung	Anja Weggel
Entered by: Anja Weggel
as a matter of law		von Rechts wegen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
as adjustment of the rights and equities		zum Ausgleich der Rechte und Billigkeitsansprüche
as against the (defendant)		wie auch dem Beklagten auferlegt wird	Sonja Poeltl
Entered by: Sonja Poeltl
as and for		als ... und zum Gegenstand / Inhalt

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 52
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 52 Next »