The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Internet, e-Commerce Translation Glossary

English term		German translation
Cold Calls and Post-Call		Kaltakquise und Nachbearbeitung
collaborative Web-writing		kooperatives Schreiben im Netz
collect payment		Zahlung erhalten, Zahlungseingang vermerken
collectibles		hier: Sammeln und Seltenes	Niels Stephan
Entered by: Niels Stephan
commercial lawyer		Spezialist(in) für Handelsrecht
complete/perform a checkout		Einkauf abschließen
completing the click-through process		Bestätigung der einzelnen Punkte per Klick
completion status		abgeschlossene Schulungsinhalte	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
confidential information <> restricted information		vertraulich <> eingeschränkt
confirmation characters		Bestätigungszeichenfolge
content "posted from"...		Inhalte, die jemand von uns übernimmt...
content discovery		Content Discovery (Service)
content writing/content writer		Konzeptionstexter
contributor gallery		Galerie der Anbieter/Anbietergalerie
contributor to watch		Meinungsbildner
control change promotion between accounts		Steuerung der Heraufstufung/Hochstufung von Änderungen zwischen Accounts
controlled-access areas		geschützte Bereiche (Zugriffkontrolle)
conversion overlap		Conversion-Überlappung	Zea_Mays
Entered by: Zea_Mays
conversions		Konversionen
converting lost prospects		verhindert den Verlust potenzieller Kunden
corruptive code		schädliche Codes	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
court of the authorized judge		vertraglich vereinbarter Gerichtsstand	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
CPD placements		Berufspraktikanten
crawl		crawlen (automatisiert durchsuchen)	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
crawling		Indizierung	BVC
Entered by: BVC
credits		Guthaben	Ines R.
Entered by: Ines R.
culture		kulturelle Gruppen/Gruppierungen
custom encode		individuelle/fallabhängige Codierung
custom prize		kundendefinierter Geldpreis
customer purchase panel		Kundenpanel
data deprecation		Datenverarmung / Datenverlust
date produced		Produktionsdatum
dealer & field force reporting web site		Website für Berichte von Händlern und Außen-/Kundendienst	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
dedicated websites		zugehörige Websites
deep linking		Deep Linking
Deferred impressions		zurückgestellte/aufgeschobene/ Seitenaufrufe
derivative website		abgeleitete Webseiten	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
designed link		grafischer Link
device agent		Device Agent
digital advertising targeting cookies		Cookies für zielgruppenspezifische Werbung/Targeting-Cookies	Heike Thomas
Entered by: Heike Thomas

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »