The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

English term		German translation
semi-basement		Souterrain	DDM
Entered by: DDM
serigraphed glass shields		Sonnenschutz durch mit Siebdruck veredeltem Glas

service riser		Steigleitung

services		hier: Anschlüsse	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
set on a A2 substrate		auf einen Untergrund der Klasse A2 aufgelegt

setting level		Einstellhöhe	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
setting out		Absteckung

shade protection		Sonnenschutz

shadow reveal		Schattenfuge

shake-on color		Einreibfarbe mit Hartstoffeinstreu

shaker		Rüttler

shall supply and install		liefert und montiert / liefert und installiert	ibz
Entered by: ibz
shear wall		Wandscheibe, Querwand

sheet pack (hier)		Platten(kühl)element/Platteneinsatz

sheet piles, steel piles		Spundbohlen, Stahlpfähle	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
sheetrocker		Trockenbauer	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
shell & auger method		Seilschlagbohrung/Seilschlagbohrverfahren

shell and core (standard)		Edelrohbau

shop splice		Werkstattstoß (werkstattgefertigte Verbindung)

shrinkage controlled concrete		schwindarmer Beton	Dorothée Engel
Entered by: Dorothée Engel
shutoff valve		Absperrventil	Ines R.
Entered by: Ines R.
shutter tracks		Jalousieschienen

shuttering carpenter		Schalungsbauer	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
sighting notch		Sichtkerbe

sightlines		Sichtlinien/Perspektiven

silicon spraying system		Silikon-Sprühsystem

silicon washers		Silikonscheiben

simply supported laterally unrestrained beam		Frei aufliegender Träger, seitlich beweglich

single lever monoblock mixer		Einhebelmischer

single line diagram		Einpoliger Schaltplan (D), einpoliges Schema (CH)

single phase and double phase plastic concrete cut-off walls		Ein- und Zweiphasenschlitzwand aus plastischem Beton

single site waste collection point		zentrale Abfallsammelstelle pro Baustelle

single span (panel laying)		einfeldig

single sucker test		Test mit Einzelsaugheber	heikeb
Entered by: heikeb
single-line electrical diagram		einpoliger Schaltplan

single-ply membrane		einlagige Dachbahn

siphonic rainwater drainage		Unterdruck-Regenwasserentwässerung

Site <-> worksite		Gelände <> Arbeitsgelände

site accommodation		Baustellenunterkünfte	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
site disruption		Belästigung der Anwohner

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...