The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Medical (general) Translation Glossary

English term		French translation
alcohol and drug intake unit		Unité d'addictologie

alcohol misuse		mésusage /abus d'alcool	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
alcoholic contents/intoxication potential		taux d'alcoolémie/degré d'ébriété (potentiel)

alcoholic liver disease		hépatite alcoolique

alerting hormones		hormones d'alerte ou de déclenchement

all digital-in/out design		conception tout numérique en entrée et en sortie	Bertrand Leduc
Entered by: Bertrand Leduc
All grade and grade 3 and 4		allongement du QT de tout grade, de grade 3 et de grade 4

all other stages are positive for remnant or disease		les autres stades indiquent une évaluation positive pour des résidus ou pour une récidive

All treated set		ensemble des sujets traités	Bertrand Leduc
Entered by: Bertrand Leduc
All-randomised population		population de tous les patients randomisés

all-treated (responder) population		sujets qui répondent au traitement

allo-HPCT		Greffe allogénique de cellules souches hématopoïétiques.

allocated		affecté(e) au groupe...

Allocation visit		visite d'attribution

Allow backbleed to occur through the guiding catheter		Permettre le reflux à travers le cathéter-guide

Alone misses patients		la classification par le seul score T n'inclut pas (oublie) les patients avec fracture

Alopecia Barbae		alopécie en plaques atteignant la barbe/pelade de la barbe	Bertrand Leduc
Entered by: Bertrand Leduc
also subcapsular bleeding focally in the front of the right lobe, and another fo		hématome sous-capsulaire du foie

alternate dosing schedule		schéma posologique différent / de substitution

alternate dosing schedule		schéma thérapeutique de substitution

alternative		autre possibilité de traitement, autre option thérapeutique, ou autre traitement

alternative scaffolds		charpentes comme alternative	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
although some deep intronic regions may be analysed		bien que certaines régions introniques profondes soient analysées

Always turn off the main gas cylinder valve prior to venting the inlet pressure line ...		avant de dépressuriser le tuyau d'alimentation pour s'assurer de sa purge.

amenable deaths		Mortalité évitable (par prévention et traitement)	aude lemeunier
Entered by: aude lemeunier
American Society of Clinical Hypnosis Standards of Training Committee		comité des normes/standards de formation de l'ASCH

amnion/chorion-based allografts		allogreffes de membrane amniotique

amorphous alginate gel dressings		Pansement gel amorphe à l'alginate ou pansement d'alginate

Amphetamine Cessation Symptom Assessment		évaluation des symptômes de sevrage des amphétamines	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
amplification		multiplication (amplification) des UFC

ampules		ampoules	Irina-Maria Foray
Entered by: Irina-Maria Foray
AMY		amylase

amyotrophic lateral sclerosis		sclérose latérale amyotrophique

an ECG tip confirmation component		Composant destiné à guider la pointe du cathéter comprenant un capteur ECG

an effective dose reduction schedule		un calendrier ou programme de réduction de la dose efficace/active

an established safety profile		profil d'innocuite etabli

an expanding mass lesion		lésions expansives intracrâniennes ou processus expansif intracrânien

an outcome is reached		qu'un résultat soit obtenu

an unmedicated delivery		accouchement sans médications/médicaments

anaerobic bursts		efforts de pointe anaérobiques

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...