The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Medical: Dentistry Translation Glossary

English term		French translation
condylar path inclination		pente condylienne
lying free		visible	Bertrand Leduc
Entered by: Bertrand Leduc
Material-Maschine-System		Système machine-matière	Christian Fournier
Entered by: Christian Fournier
resin core build up		reconstitution du moignon à l'aide d'une résine composite
"grooves"		sillons/rainures/encoches/fentes//rainures/gouttières/glissières/cannelures (dentaires)
(normal size) lateral		si une taille normale existe en contralatérale
(sinus) lift		soulèvement (du plancher sinusien)	Geneviève Ghenne
Entered by: Geneviève Ghenne
3 wall bony defects		défauts osseux à 3 parois	Bertrand Leduc
Entered by: Bertrand Leduc
5 minutes MRT		mean response time - temps de réponse moyen	Laure Gilbert
Entered by: Laure Gilbert
a must for modern adhesive dental techniques		une absolue nécessité pour les techniques adhésives modernes en dentisterie/odontologie
ACT Drill Extension (ACTDE)		prolongateur de transfert ou du mandrin de foret de marque ACT™(ne pas traduire)
addition-curing silicone		silicone par addition	liz askew
Entered by: liz askew
After the crown is adapted to the prepared tooth a tack-cure is required to redu		une fois la couronne ajustée sur la dent préparée, il faut (photo-)polymériser afin de réduire
alatragal		plan Alatragal du patient
aligner		gouttière
aligns with central		s'aligne avec l'axe central
aligns with central		s'aligne avec l'axe central de l'empreinte
alveolar ridge situations		en cas de crête alvéolaire cicatrisée
an inlay		inlay
approximal teeth		surface approximale des dents (zone de contact interdentaire)	Bertrand Leduc
Entered by: Bertrand Leduc
archwire		arc (métallique)	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
assessed for surface microhardness		évalués pour la microdureté de la surface
Association of Panel Dentists		association des dentistes conventionnés	Bertrand Leduc
Entered by: Bertrand Leduc
back-taper		contre-dépouille	Bertrand Leduc
Entered by: Bertrand Leduc
back/front surface mouth mirror		surface réflechissante au dos du miroir ou surface devant le verre
band date		date du début du traitement (dentisterie)	Christian Fournier
Entered by: Christian Fournier
banded or bracketed teeth		dents baguées ou appareillées
barely see any back teeth which had collapsed		on pouvait à peine voir les dents du fond qui s'étaient affaissées
bias-controlled		contrôlant le biais
bite relationships		les relations entre les mâchoires
bite relief pad		Gouttière(s) (de confort)
BLEACHING PROCEDURE		processus de blanchiment	Florence Bremond
Entered by: Florence Bremond
bleeding on probing		saignement au sondage
bleeding on probing (BOP)		saignement au sondage
block-out spacer		rondelle d’espacement
blockout		blocage	Bertrand Leduc
Entered by: Bertrand Leduc
Blockout shims		digue de protection
bonding liquid		liquide de scellement composite	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
bone profiler		profileur d'os
buckle shelves		typo for buccal shelves -> les faces vestibulaires

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »