The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Bulgarian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Bulgarian translation
form underwriting agreement		типов договор за поемане (на емисия)	Angelina Galanska
Entered by: Angelina Galanska
formulary placement		включване в списък с (частично/напълно) платени лекарства
Free Alongside Ship		франко протежение на кораба
from time to time		в зависимост от ситуацията
front loaded		предварително обременена
Fur piece plate		Кожена платка; Плоча/планка/пластина за котлен камък	Mihail Mateev
Entered by: Mihail Mateev
General Employment Agreement		рамков трудов договор
Generalized System of Preferences (GSP)		Общата система за преференции (GSP)	Mihail Mateev
Entered by: Mihail Mateev
giving of any relief		даване/присъждане на компенсация
going concern pledge agreement		договор за залог на действащо/функциониращо предприятие
good, clean and clear funds		пари с чист произход	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
guaranteed amount		гарантирана сума
HITECH		Закон за здравните информационни технологии за икономическо и клинично здраве (HITECH)	Assia Terpecheva
Entered by: Assia Terpecheva
Holdback		период на отсрочване на правата
Home use		за вътрешния пазар	Mihail Mateev
Entered by: Mihail Mateev
House Bill		товарителница
in the title to land		в правото на собственост върху земята
indemnified party, indemnifying party		обезщетявана страна/обезщетяваща страна
Indemnitee		лице, което получава обезщетение/компенсаци	Silvina Gospodinova
Entered by: Silvina Gospodinova
indulgence, indulging party		oтсрочка, страна искаща отсрочка	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
Institution and Investigator contracts		Договора с лечебното заведение и Договора с Главния изследовател
Inter parties agreement		споразумение между страните
inter vivos		между живи (лица), inter vivos
inward processing procedure		Режим Активно усъвършенстване	Lyubka Stambolieva
Entered by: Lyubka Stambolieva
Irrevocable master fee protection and pay order agreement		основно споразумение за гарантирано изплащане на комисионното възнаграждение и платежните нареждания
Irrevocable sub fee agreement		Договор за неотменим хонорар на посредник-подизпълнител.	Emilia Balke
Entered by: Emilia Balke
Judgment		[съдебно] решение / отсъждане / присъда / заключение	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
judicial right of moderation		право на намаляване в съда	Maria Dimitrova
Entered by: Maria Dimitrova
Landed Cost Results		разходи, вкючително разтоварване	Mihail Mateev
Entered by: Mihail Mateev
Laredo		на или под цените на едро	Mihail Mateev
Entered by: Mihail Mateev
leave		разрешение	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
legal draftsman		съставител
libel vs. slander		обида vs. клевета
lien		запрещение
Lien		право на задържане / запазено право върху чуждо имущество
Lien waiver		отказ от право на задържане	Silvina Gospodinova
Entered by: Silvina Gospodinova
liens and encumbrances		права на задържане и тежести
light units or clusters		осветителна система или фарове и стопове	Denis Shepelev
Entered by: Denis Shepelev
like by like		сходен, по сходни позиции
Limited Liability Partnership		командитно дружество

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »