The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Chinese to English Law (general) Translation Glossary

Chinese term		English translation
炒令		Order against foreign speculation in Real Estate
生涯規劃		career planning
申报审批立项制		declaration, examination and approval system
無行為能力人		a person with no (legal) capacity/competence to act
留置送达		serve/served by leaving (the documents) at the place of service
牵一发而动全身		setting off a chain of events / the setting off of a chain of events
盡善良管理人之注意		exercise due care of a good manager
监护责任人遗弃致死嫌疑		suspect in attempted murder and child abandonment
examination under oath		法庭调查
获案毒品管制要点		suggestion
职务侵占		Professional embezzlement	albertdeng
Entered by: albertdeng
职务侵占罪		embezzlement	Fang Sheng
Entered by: Fang Sheng
职务犯罪		offense of job abuse
职权侵占		authority encroachment
非审慎性		non-prudential
非公司企业法人		non-company entity	Alvin Liu
Entered by: Alvin Liu
順頌商褀		with best regards/respectfully yours/sincerely yours
补差		compensation
补考		resit	Sharon Toh, MITI MCIL
Entered by: Sharon Toh, MITI MCIL
项目工程主体负责制		(Project) Mainworks responsibility system
行為分擔		contributory activity
行政复议意见书		Memorandum evaluation on administrative reconsideration
行政划拨方式		by way of administrative allocation
被传唤人		subpoenaed person
被告/原告		petitioner/respondent	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
被告辩称		Defendant argued
被执行人		person subject to enforcement
裝訂缐		binding line (the line/margin where the documents will be bound)
西外经发 n.1		XiWaiJing doc. n.1
首揭		aforementioned
香港地址翻译		Address
解除列管		de-classification from monitoring and inspection	David Lin
Entered by: David Lin
验材		Object of Forensic Examination	albertdeng
Entered by: albertdeng
警务监督电话		police supervision/complaint hotline	albertdeng
Entered by: albertdeng
警察 | 警官		constable (UK/HK) | station sergeant
计		calculate	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
认定		determines, maintains, decides	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
认签		sign his name in acknowledgement	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
证据调取申请		Evidence Request Form	Bea Geenen
Entered by: Bea Geenen
试行		(For) Trial Implementation

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »