The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Arabic term		English translation
يرجع الى /في كل مالم ينص عليه هذا النظام		refer to/in all matters not stipulated in this regulation	Sami Khamou
Entered by: Sami Khamou
يسقط		Forfeit	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
يسقط ويتنازل		waive and release
يسري في حق		is valid for both parties
يضمن الوكيل أصل المبلغ المستثمر والربح المتفق عليه		The agent guarantees the original investment and the agreed profit	Alain Alameddine
Entered by: Alain Alameddine
يطرح فى المنافسة		re-tender
يعتد بكافة الآثار		all effects are recognized / all effects are deemed valid	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
يعد شرطا		is a condition
في مواجهة		towards
في آن واحد		at the same time -- simultaneously -- concurrently
في الأوقات وبالطريقة		At the times and in the manner	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
في الباعث والسبب		mobile / motive and the cause	Sam Berner
Entered by: Sam Berner
فيما صح عنه		said in the authentic Hadith
فك عرى الزوجية		dissolving the bonds of matrimony
فكها		revoke/nullify/cancel/terminate
فلأمها وإن علت		then to the mother's mother, and so on upward
فى مدة أقصاها أسبوع		within a period not exceeding one week
فى حالة ظهور خلاف ذلك		unless/in case proven otherwise
فى ذمته		in his trust	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
فتره اختبار		probation period
فترة النفاذ		Applicability Period
فرق البدلين		The difference between the two prices	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
فراغ		Transfer of ownership	Kamal Mrabet
Entered by: Kamal Mrabet
فرزها		sorting it out	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
فسخ قضائي		judicial rescission
كفيل عيني راهن		in-kind surety mortgagor	Alain Alameddine
Entered by: Alain Alameddine
كافة أنواع الحقوق العينية الأصلية أو التبعية		any form of real encumbrance, whether principal or consequential	Mona Helal
Entered by: Mona Helal
كالثابت		as established OR as documented
كاهية		assistant	Abdelmonem Samir
Entered by: Abdelmonem Samir
كاتب الشهادة		Certificate clerk
كتاب التكليف		charging letter/charging order
كتب		written agreement
كشف الأحكام		statement of convictions/list of convictions
كشوف الحصر		Acquisition lists/acquisition disclosures
كشوف ختامية		closing records / closing entries / closing statements	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
كشط		scraping, scratching or rubbing off
كعب العمل		registration certificate
ويقرأ معها		shall be read in conjunction with it/ shall be read with it
ويضمن البائع في حالة ظهوره		The seller guarantees the same if such disposition emerges/is found	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
ويضحى النعي على غير أساس		the appeal shall be deemed groundless

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 24
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 24 Next »