Forumuri tehnice » XTM Cloud support »
HELP: Imported glossaries in XLS seen as empty
Inițiatorul discuției: Sam Berner
Sam Berner
Sam Berner  Identity Verified
Australia
Local time: 11:17
Membru (2003)
din engleză în arabă
+ ...
Sep 3, 2012

Hi,

Haven't been on XTM for a while, so things are all different now. I need help getting set up.

My original glossaries were created in Wordfast and are in TXT formats. I have converted them into XLS, and they look fine in Excel, but on upload to XTM, no terms are found - basically it tells me I have an empty glossary.

What am I doing wrong?

Thanks in advance.
 
XTM Intl
XTM Intl
Regatul Unit
Local time: 02:17
RE: Sep 3, 2012

Hello Sam,

I don't think you are doing anything wrong. Probably there is something wrong with the file, you are trying to upload. Could you please write directly to [email protected] and attach your terminology file, so we could investigate what the problem is.

Kind regards,
Przemysław Nowak (XTM Support)
 
Srdjan Stepanovic
Srdjan Stepanovic  Identity Verified
Serbia
Local time: 03:17
Membru (2007)
din engleză în sârbă
+ ...
Insert language codes Sep 4, 2012

I think you should simply insert language codes in the corresponding source and target column headers. For example, if you have 2 columns and one is source English USA and the target is Spanish for instance, just insert en_US and es_ES in the column headers instead of language names. That worked for me.

Cheers,

Srdjan
 
XTM Intl
XTM Intl
Regatul Unit
Local time: 02:17
RE: Sep 4, 2012

Thank you Srdjan. That's right. You have to create Excel file with proper language codes in the columns' headers, type the source and the target words in to the lines in these columns and import such a file to the system. You can also send a message to [email protected] with attached file and we will fix it for you. We can also give you a file with the list of language codes which are used in XTM. Please send us an e-mail and we will pr... See more
Thank you Srdjan. That's right. You have to create Excel file with proper language codes in the columns' headers, type the source and the target words in to the lines in these columns and import such a file to the system. You can also send a message to [email protected] with attached file and we will fix it for you. We can also give you a file with the list of language codes which are used in XTM. Please send us an e-mail and we will provide such a list.

Kind regards,
Szymon Dobry ▲ Collapse
 


Pentru acest forum nu a fost numit niciun moderator.
Pentru a raporta încălcarea regulilor site-ului sau pentru a solicita asistență, vă rugăm să contactați personalul site-ului »


HELP: Imported glossaries in XLS seen as empty






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »