Forumuri tehnice » Wordfast support »
how to convert trados tmw files into tmx for wordfast?
Inițiatorul discuției: Mario Della Rocca
Mario Della Rocca
Mario Della Rocca  Identity Verified
Italia
Local time: 16:09
Membru (2005)
din engleză în italiană
+ ...
Jan 10, 2006

Hello. an outsourcer has offered me to do a technical translation. He would provide the TM that I should update while translating, only that the TM is, among others, a TMW file. I don't have Trados, and Wordfast cannot open it..I also know that the +tools can convert files, but since I can't open the file, it does not work too.Any suggestions? Thankyou in advance
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 16:09
din engleză în cehă
You can use anotter TM editor Jan 10, 2006

Here is example of using Xbench:

http://www.condak.net/testing/xbench/en/02.html

HTH,
Milan
 
Dan Marasescu
Dan Marasescu  Identity Verified
România
Local time: 16:09
Membru (2003)
din engleză în română
+ ...
TMX Jan 10, 2006

Hi,

You should ask your client to export the TM to TMX format. Wordfast can import TMX files.

Good luck,
Dan
 
Mario Della Rocca
Mario Della Rocca  Identity Verified
Italia
Local time: 16:09
Membru (2005)
din engleză în italiană
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
I had to give up, anyway, thankyou. Jan 10, 2006

the outsourcer is not willing to convert the files, so I have to give up, anyway, thankyou.
 
Péter Tófalvi
Péter Tófalvi  Identity Verified
Ungaria
Local time: 16:09
din engleză în maghiară
+ ...
Oh, yes Nov 7, 2007

Milan Condak wrote:

Here is example of using Xbench:
http://www.condak.net/testing/xbench/en/02.html
HTH,
Milan


Dear Milan,

This is not an example but a screenshot.
XBench cannot open Trados TMW files, so your example is useless.

Rgds,

P.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

how to convert trados tmw files into tmx for wordfast?







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »