Traducerea ca artă și afacere » Translator resources »
Recommendations for subscriptions to academic articles? (medical)
Inițiatorul discuției: JST17
JST17
JST17  Identity Verified
Regatul Unit
Local time: 22:27
din franceză în engleză
Oct 5, 2018

After learning to translate medical documents at Uni and having access to the academic documents/journals that the library subscription allows, I find that after graduation I am no longer able to access this information. This means that it is much more difficult to find articles to confirm the use of terminology. How do other translators overcome this issue. Is there a professional subscription to academic articles that one can access or subscribe to ?
 
Myriam Garcia Bernabe
Myriam Garcia Bernabe  Identity Verified
Regatul Unit
Local time: 22:27
din engleză în spaniolă
Recommendation Oct 6, 2018

Dear JST17,
Whenever I need to prepare for a medical conference interpreting assignment, I tend to use El Sevier. This is a great resource and has partly open access. Subscription is free, if I remember correctly.
HTH,
MGB
 
Nikki Scott-Despaigne
Nikki Scott-Despaigne  Identity Verified
Local time: 23:27
din franceză în engleză
Abstracts Oct 6, 2018

You can get the abstracts via Science Direct and PubMed, but access to full-texts will not be available unless you subscribe. If you are able to enter a profile on Researchgate, authors post many of their key publications or may send you a copy if you ask for it. Google Scholar is another source and there is more out there than you imagine.

Kevin Fulton
neilmac
 
Fiona Grace Peterson
Fiona Grace Peterson  Identity Verified
Italia
Local time: 23:27
din italiană în engleză
No need for such subscriptions Oct 7, 2018

There is no need for journal subscriptions to check terminology. Strong research skills using Google are normally adequate, however you need to check that the references you use are solid and reliable.
 
jyuan_us
jyuan_us  Identity Verified
Statele Unite
Local time: 17:27
Membru (2005)
din engleză în chineză
+ ...
Your point is totally agreed Oct 8, 2018

Fiona Grace Peterson wrote:

There is no need for journal subscriptions to check terminology. Strong research skills using Google are normally adequate, however you need to check that the references you use are solid and reliable.


You don't need to read a full article to find the usages of a term. In my 20 years of medical translation practice, I have never seen any nut that cannot be cracked simply by google search.
 
Tom in London
Tom in London
Regatul Unit
Local time: 22:27
Membru (2008)
din italiană în engleză
JStor and the sad tale of Aaron Swartz RIP Oct 8, 2018

"In 2011, Aaron Swartz was caught illegally downloading millions of academic articles from nonprofit online database JSTOR, and was subsequently indicted by the government for the theft. As an anti-copyright activist, the justice system decided to make an example of Swartz, facing him with 13 felony charges, a maximum prison sentence of 95 years and a fine of over $3 million. He committed suicide ... See more
"In 2011, Aaron Swartz was caught illegally downloading millions of academic articles from nonprofit online database JSTOR, and was subsequently indicted by the government for the theft. As an anti-copyright activist, the justice system decided to make an example of Swartz, facing him with 13 felony charges, a maximum prison sentence of 95 years and a fine of over $3 million. He committed suicide in 2013."


https://thelongandshort.org/margins/aaron-swartz-jstor-hack ▲ Collapse
 
Alex Kerby
Alex Kerby
Statele Unite
I agree with the others about Google being your best friend. Oct 8, 2018

I agree with the others about Google being your best friend.

If you really want to read articles, I'd recommend Science and Nature group ones for general science. Nature Communications for example is an open access one, so you can read all the articles free of charge. If you require more specific ones, each field have their own. Cardiovascular disease has Circulation, neuroscience has Journal of Neuroscience. There are many others.

However, I am a former clinical scien... See more
I agree with the others about Google being your best friend.

If you really want to read articles, I'd recommend Science and Nature group ones for general science. Nature Communications for example is an open access one, so you can read all the articles free of charge. If you require more specific ones, each field have their own. Cardiovascular disease has Circulation, neuroscience has Journal of Neuroscience. There are many others.

However, I am a former clinical scientist myself and I never read any articles now and only read a small number of articles when I was doing research, mostly ones about my (very specific) field. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Recommendations for subscriptions to academic articles? (medical)







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »